Mitä maksaa kääntäminen?

sijoittaja mahdollis

Kirjassa on n 200 sanaa per sivu ja sivuja on 300. Sanoja on siis n. 60000.
Mitä tuollaisen kirjan kääntäminen maksaa suomesta saksaksi?

Ps. Muutaman tonnin tarkkuus riittää.

4

285

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • seitsemän tonttua

      Kääntäjä kääntää sata sivua kuukaudessa. Hän on freelancer, eli maksaa itse sotunsa ja eläkemaksunsa. Minimiveloitus on siis 3500 e kuussa.
      Eli käännän kirjasi 7 tonnilla.

    • sijoittaja mahdollis

      Kiitos vastauksesta!

    • Myyti0000

      Se Rowlingin uusin käännettiin kuukaudessa. Onko se siis ollut 3500 egeä vai saikö kääntäjä vähän kiireellisen työn lisää?

    • käännän ja väännän

      Erikoistapauksissa kääntäjä tekee, kun kerran free on, 24/7 töitä. Eli tietenkin tuntiveloitus. Eli 100 sivua x 3500 on laskennallinen minimitaksa.
      Entinen Rowling-kääntäjä ei ryhtynyt kääntämään uutuutta, koska kuukaudessa ei kukaan ehdi tekemään kunnollista käännöstä. Lähdettä tälle väitteelleni en nyt etsinyt, mutta luin sen lehdestä.
      Kääntäjiä löytää: http://www.sktl.fi/

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      177
      4592

    2. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      37
      2514

    3. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      156
      2182

    4. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1709

    5. Vieläkö sä toivot

      Meidän välille jotain?
      Ikävä
      81
      1338

    6. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1271

    7. Ohhoh! KAJ laukoi suorat sanat somessa - V-sana mainittu!

      Ohhoh! Mitäs mieltä olet tästä huumoriryhmä KAJ:sta? Bara bada bastu on kyllä aikamoinen korvamato... Lue lisää: https
      Euroviisut
      32
      1183

    8. Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea

      Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.
      Maailman menoa
      145
      1160

    9. Erika selvisi hienosti ennakkosuosikin paineista

      Hienostihan se meni. Erika jätettiin yksin, eikä häntä tuettu, oli euroviisukiusattu, silti suoriutui ensiluokkaisesti.
      Maailman menoa
      103
      945

    10. Pirre vaatii nyt karhuja ammuttavaksi

      Ylellä taas hauskaa lieksa uutista. Karhujen kannan­hoidollinen metsästys on Lieksan kaupungin mielestä välttämätöntä.
      Lieksa
      117
      877
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt