Savon murre vaikeaa!

ihmettelen tässä

Olen itse hämäläinen ja asun muualla, mutta käyn usein Savossa rakkaampani luona. Minua sattuu aina korvaan, kun siellä sanotaan:
käyn leipää, kipaisen pankkiautomaatilla ja käyn rahaa, mitään ei haeta vaan sitä käydään.
Koskahan minä lopetan laittamasta tuon hakea-sanan hänen virkkeensä loppuun?

Onko tämä yleistä kaikkialla Savossa?

3

481

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Minäkii ihmettelen

      "Onko tämä yleistä kaikkialla Savossa?"

      Ei mielestäni ole yleistä. Taitaa olla ihan viimeaikojen ilmiö.

      Mutta vanhassa savon murteessa on muutamia, esimerkkiesi kaltaisia sanontoja, kuten vaikkapa "mennä heinään", kun mentiin talvella hevosella heiniä niittyladosta hakemaan.

      Sitten Savossa mennään kalaan, mennään marjaan tai ollaan kortteeria (asua) joiden kaltaisia sanontoja lienee muissakin murteissa, jopa yleiskielessäkin.

    • Onhan näitä

      Tuli tästä mieleen yksi takavuosien ärsyttävä tv-mainos, jossa "pantiin vesi päälle", kun laitettiin vesi kiehumaan.

      Minusta vain putkimies voi panna veden päälle, kun hän avaa talon pääventtiilin.

      • Essiiviolento

        Tuli mieleen vanha juttu maalaispitäjästä, jossa oli kaksi ruotsintaitoista, pappi ja kanttori, juoppoja molemmat. Sunnuntaiaamuna molemmilla oli krapula. Pappi sanoi saarnassaan: "Ja Jeesus sanoi heille hebrean kielellä: Kantorn, kantorn, gå hem och sätt toddyvatten på efter slutpsalmen. Jag kommer strax."

        Olisiko tuo "veden päällepaneminen" jotenkin ruotsin perua?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      33
      6344

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      34
      5813

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      3274

    4. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      45
      2670

    5. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2574

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2238

    7. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2148

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      1926

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      40
      1789

    10. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1737
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt