Nyt tiedustelisin sellaista asiaa, että kun ulkoministeriön matkustustiedotteissa on aina sellaisia lausahduksia, että "lisätietoja voi kysyä asianomaisen maan suurlähetystöstä" ja perässä saattaa olla sitten sähköpostiosoite, niin millä kielellä se tiedustelu olisi parasta lähettää? Meneekö ulkomaan lähetystölle osoitettu sähköposti tai muu viesti automaattisesti aina jollekin suomea taitavalle vai onko lähtökohtana oletus, että ensisijaisesti olisi käytettävä englantia (tai kyseisen maan kieltä)? Kyllä englanninkielinenkin viesti syntyy mutta jotta kysymyksen voisi muotoilla mahdollisimman tarkasti eikä vain sinne päin, laatisin tekstin mieluummin äidinkielelläni. En ole viestittelemässä nyt millekään erityisen eksoottiselle taholle mutta kuitenkin Länsi-Eurooppaa kauempana sijaitsevalle.
kielikysymys
infinnishornotinfinnish
4
87
Vastaukset
- tiatoo
Englannin kieltä. Suomeksikin voi yrittää, siinähän selviää tuleeko vastausta vai ei.
- vainiinsiis
Toisin sanoen olet siis joskus jotain kirjoitellut suomeksi etkä olet saanut vastausta koska kerran ehdotat englantia?
- Mxmfmd
Voi kirjoittaa suomeksikin. Olen asioinut monen maan suurlähetystön kanssa.
- suomeksivaa
Suomalaisia siellä on töissä. Kansliaväki voi olla paikallista, mutta jos eivät osaa tulkata tekstiäsi, antavat jollekin, joka osaa kieltä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod336344- 345813
- 293274
- 452670
- 342574
- 152238
- 372148
- 161926
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons401789En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191737