Luin Kolmea muskettisoturia ja siellä Englannin kuningas käytti ilmaisua "odds fish". Mitä ihmettä tämä ilmaisu tarkoittaa?
Odds fish..?
Anonyymi-ap
3
97
Vastaukset
- Anonyymi
Merriam Webster sanoo että 'a mild oath' ja tämä linkki:https://www.definitions.net/definition/odds+fish että sanoo koska kuulostaa God's fleshiltä.
- Anonyymi
Joko kyseessä on synonyymi oudolle ankalle "odd duck" eli sillä vain ilmaistaan että joku tai jokin on outo(a).
tai monimutkaisempi selitys:
se saattaa tosiaan olla myös jauhettu vala eli kiertoilmaus. Periaatteessa sen voisi kääntää "Herran Jumala!" mutta koska "älä lausu herrasi nimeä turhaan" otettiin siihen aikaan vakavasti niin tarvittiin tälläinen kiertoilmaus kun haluttiin sanoa jotakin mitä ei voitu sanoa ääneen edes kuninkaan suulla.
Tuossa on englaninkielinen blogi-kirjoitus aiheesta:
https://www.tumblr.com/thestuartkings/13692701507/odds-fish
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod337144- 396625
- 293614
- 453130
- 342784
- 162572
- 372198
- 162116
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons481977- 341870