Muuten laadukas ja mainio ohjelma Grand Designs on pilattu luokattomilla suomennostekstityksillä (nyt viimeksi Uuden-Seelannin versio Avalla). Tekstitykset on täynnä paitsi kirjoitusvirheitä niin myös ihan väärin käännettyjä kömmähdyksiä:
- haastavasti nosteltava 500-kiloinen ikkuna kääntyy 50-kiloiseksi (suomentajalla on jatkuvasti luvut pielessä)
- kun juontaja vihjaa rakennusaikataulun näyttävän venyvän (kuten tässä ohjelmassa usein), niin tuleva asukas toteaa "I would like to move in one day". Suomennos? "Muutan jo huomenna"!!!
Jnejne...
Grand Designs pilattu tekstityksillä
Anonyymi-ap
0
100
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla
Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e1715488Jos olisit täällä
Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä442633- 1562222
Kesän odotuksia hyrynsalmella
Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla161759- 821384
Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea
Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.1621317Voi Rakas siellä
Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o241291Ohhoh! KAJ laukoi suorat sanat somessa - V-sana mainittu!
Ohhoh! Mitäs mieltä olet tästä huumoriryhmä KAJ:sta? Bara bada bastu on kyllä aikamoinen korvamato... Lue lisää: https321223Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne231182Erika selvisi hienosti ennakkosuosikin paineista
Hienostihan se meni. Erika jätettiin yksin, eikä häntä tuettu, oli euroviisukiusattu, silti suoriutui ensiluokkaisesti.106982