"Kaikki maratoonarit kävelevät soratiellä..."

Anonyymi-ap

Mayumi Itsuwa laulaa traagisessa Koibitoyo-laulussaan niin. Englanniksi kyseinen laulun kohta kuuluu näin:

"As I wander down the gravel road.

All the Marathon contestants walk passing by.

They stare at me, as if they’ve forgotten about their game.

Also like inviting me who stands there to join them."

https://youtu.be/P4Ojzh2YjCQ?si=_G63xrPQJ3YUST8L

3

142

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Surullinen mutta kaunis laulu. Hauskasti maraton-juoksijat (kävelijät) otettu sanoihin.

    • Anonyymi

      Kappaleen nimi on Koibito Yo. (suom. "Rakastajani", Maymi Itsuwa 1980)

      Alkuperäisistä sanotuksista kääntämällä kyseinen laulun kohta kuuluu näin:
      "Sorapolkua pitkin juokseminen,
      Ihmiset kulkevat ohi kuin maraton.
      Ikään kuin unohtamista toivoen,
      He houkuttelevat minua lopettamaan."

      Laulun viimeinen rivi kertoo monen juoksijan juoksu-urasta:
      "Kuin tähdenlennot, loistamme ja haalistumme, ohikiitävä unelma."

      • Anonyymi

        Vanhoja ja hitaita kähö-ukkoja.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      174
      5623

    2. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      44
      2643

    3. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      156
      2232

    4. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1759

    5. Vieläkö sä toivot

      Meidän välille jotain?
      Ikävä
      82
      1384

    6. Jos yhdistät nimikirjaimet

      Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne
      Ikävä
      30
      1376

    7. Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea

      Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.
      Maailman menoa
      162
      1327

    8. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1301

    9. Ohhoh! KAJ laukoi suorat sanat somessa - V-sana mainittu!

      Ohhoh! Mitäs mieltä olet tästä huumoriryhmä KAJ:sta? Bara bada bastu on kyllä aikamoinen korvamato... Lue lisää: https
      Euroviisut
      32
      1233

    10. Erika selvisi hienosti ennakkosuosikin paineista

      Hienostihan se meni. Erika jätettiin yksin, eikä häntä tuettu, oli euroviisukiusattu, silti suoriutui ensiluokkaisesti.
      Maailman menoa
      108
      988
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt