Katalonialainen sadonkorjuulaulu

Tottakai kuunnellaan jos ei olla seuroissa:)

Joo, mulla on tää levy. Täytyy sanoa että tämä laulu, kuten vanha katalonialainen musiikki yleensäkin - on hyvin vaikuttavaa, isänmaallista musiikkia. Ja vielä kun Jordi Savall on asialla, on kuuntelu yhtä nautintoa. Kyseessä oli laulu nimeltään Els segadors eli Elonkorjaajat. Laulun esitti Jordi Savallin johtama vanhan musiikin yhtye La Capella Reial de Catalunya.

Lisätietoja levystä on sivulla http://www.medieval.org/emfaq/cds/ast8758.htm
Valitettavasti sanoja minulla ei ole tiedossa. Katson löytyisikö levyn vihkosesta.

Kappale löytyy ainakin tämmöiseltä levyltä:
Cansons de la Catalunya Millenària / Planys & Legendes /
Montserrat Figueras / La Capella Reial / Jordi Savall
AUVIDIS/NAIVE ES9937

Levyä myyvät hyvinvarustetut klassisen musiikin levykaupat, esim. itse ostin tämän levyn Fugasta (www.fuga.fi).

..en ole sama tyyppi, kuin lestadiolaisuuksien eroista kyselevä kiinostunut.

Kaivelin tietoja cd:n vihkosesta ja netistä. Aika paljon tietoa löydät laittamalla hakukenttään laulun nimen "Els segadors", tosin suurin osa teksteistä on espanjaksi.

Katalonia on ainoa maa jossa historialliset juuret omaava suosittu laulu on muuntunut kansallishymniksi. Kansanlaulusta, joka on saanut alkunsa yhteenkuuluvuuden hengestä, on muodostunut saman hengen symboli.

Nykyinen sävelmä on Emili Guanyaventsin käsialaa (1899). Laulussa on elementtejä jotka ovat lähtöisin suullisesta traditiosta ja jotka on aiemmin koottu kirjailija, filosofi Manuel Milàn toimesta (Fontanalsissa vuonna 1882). Francesc Alió sävelsi laulun 1892, hän otti melodian silloin jo olemassaolevasta laulusta. Alkuperäinen melodia on peräisin 1600-luvulta muutoin kuin kertosäkeen Bon cop de falç!... osalta; kertosäe liitettiin mukaan myöhemmin, eikä se liity itse legendaan. Hymni heijastaa alkuperäistä laulua joka pohjautuu historiallisiin tapahtumiin vuonna 1639 and 1640: Katalonialaisten kapina johti kuningas Philip IV:ttä vastaan käytyyn nk. elonkorjaajien sotaan, jossa talonpojat olivat keskeisessä asemassa. Hymniä luonnehtii voimakas kutsu puolustaa Katalonian vapautta. Sen juhlallisuus ja mahtipontisuus yhdistää ihmisten tahtoa kansan eloonjäämisen toivossa, kansan, joka julistaa täyttä kansallisluonnetta. Laulun rakenne pohjautuu lähes täysin tetrakordeihin ja on hyvin samanlainen kuin muissakin aikansa kappaleissa.

Katalonian parlamentti julisti Els Segadorsin Katalonian kansallishymniksi 25.2.1993.

Netistä löytyy laulun sanoihin liittyvä kuvakertomus osoitteesta http://orbita.starmedia.com/~cat1714/segadors/index.html

Sanat näköjään vaihtelevat riippuen siitä mistä päin nettiä niitä haeskelee, mutta tällaiset oli cd-levyni vihkosessa:


ELS SEGADORS

Catalunya, comtat gran,
qui t'ha vist tan rica i plena!
Ara el rei, nostre senyor
declarada ens té la guerra.-

Lo gran comte d'Olivar
sempre li burxa l'orella:
- Ara és hora que fem guerra.

Contra tots els catalans
ja veieu quina n'han feta.
Seguiren viles i llocs
fins al lloc de Riu d'Arenes.

N'han cremat un sagrat lloc
que Santa Coloma es deia.
Cremen albes i casulles
i corporals i patenes,

i el Santíssim Sagrament,
alabat sia per sempre.
Mataren un sacerdot
mentres que la missa deia.

Mataren un cavaller
a la porta de l'iglésia,
en Lluís de Furrià,
i els àngels li fan gran festa.

Lo pa que no era blanc
deien que era massa negre:
el donaven als cavalls
sols per assolar la terra.

El vi que no era bo
engegaven les aixetes,
el tiraven pels carrers
sols per a regar la terra.

A presència dels parents
deshonraven les donzelles
i mataven els seus pares
si del mal donaven queixa.

Ne donen part al Virrei
del mal que aquells soldats feien.
- Llicència els he donat jo:
molta més se'n poden prendre.-

A vista de tot això
s'és esvalotat la terra:
Entraren a Barcelona
mil persones forasteres.

Entren com a segadors,
com érem en temps de sega.
De tes guàrdies gue n'hi ha
ja n'han morta la primera.

Ne mataren el Virrei
a l'entrant de la galera;
mataren els diputats
i els jutges de l'Audiència.

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Anaren a la presó:
donen llibertat als presos.
El Bisbe els va beneir
amb la mà dreta i l'esquerra.

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

- On és vostre capità?
A on és vostra bandera? -
Varen treure el bon Jesús
tot cobert amb un vel negre.

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

- Aquí és nostre capità,
aquesta és nostra bandera. -
A les armes, catalans,
que ens han declarat la guerra!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors!
Ara és hora d'estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!

Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Tämä on Katalonian Kansallislaulu, sillä ylpeillän taistelusta milloin menettimme itsennäisyytä (s.XVII):

http://en.wikipedia.org/wiki/Els_Segadors

Himne Nacional de Catalunya (Els Segadors):

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Bon cop de falç!
bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara es hora,segadors!
Ara es hora,d'estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

Bon cop de falç!
bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra senyera
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes!

Bon cop de falç!
bon cop de falç
defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Voi kuulin juuri ilmeisesti saman laulun Ylen ykköseltä tänään 20.5. n. Klo 13. En tiedä laulusta mitään,mutta se oli aivan hurmaava ja koskettava. Heti lähdin etsimään tarkempia tietoja. Voi kunpa voisi kuunnella sen uudelleen tai mikäli niitä olisi muitakin. Tunnelma on suorastaan harras.