Suonsilmä ruotsiksi?

2322332

Mikä on suonsilmä ruotsiksi?

5

460

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lyrik

      ”Jag drack ur kärrets öga”
      http://www.electricverses.net/sakeet.php?poet=27&poem=537&language=2

      Runollinen sanontahan tuo ”kärrets öga” tuossa tietenkin on – ja vielä suomalaisesta näkökulmasta kirjoitettu – mutta metaforan merkitys saattaisi ehkä oikeassa kontekstissa avautua riikinruotsalaisellekin.

      suo = gungfly, kärr, moras, mosse, myr, sankmark, sumpmark, träsk, våtmark

      silmäke = hölja, klys

      Suonsilmä saattaa olla suomeksi myös hete tai rimpi; seutu- ja puhujakohtaisia eroja on.

      Sanakirjani antaa: hete = gungfly, mutta en ymmärrä tuolla sanalla niinkään yksittäistä suonsilmäkettä vaan pikemminkin hetteikköä eli hyllyvää, upottavaa maata, jossa noita hetteitä on enemmänkin. Rimpi-sanaa ei sanakirjani tunne.

      Träsk-sana tarkoittaa suomenruotsissa käsittääkseni yleensä lampea (suolampea); ruotsinruotsissa se lienee harvinaisempi ylipäätään.

      Olen suomenkielinen suomalainen eikä minusta ole asiantuntijaksi.

      • sinulla on?

        Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)

      • se lyyrikko
        sinulla on? kirjoitti:

        Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)

        ...eikä suonsilmästä.

        Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.

      • kiitos!
        se lyyrikko kirjoitti:

        ...eikä suonsilmästä.

        Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.

        Täytyypä katsastella sitä.

    • Anonyymi

      uppsista

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      33
      7084

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      38
      6514

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      3564

    4. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      45
      3110

    5. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2764

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      16
      2522

    7. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2198

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2086

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      48
      1967

    10. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      34
      1820
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt