Käännösapua

kaivataan..

Miten sanotaan, että kuinka voit "Wie gehts"?? Olisi kiva, jos vielä nähtäisiin. Olen opiskellut hieman saksaa ja olen muuttamassa omaan asuntoon. Ikävä sinua :)

6

933

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tälleen voipi sanoa

      Wie geht´s dir? Es wäre schön, wenn wir uns mal sehen würden. Ich habe ein bisschen Deutsch studiert und werde bald in meine eigene Wohnung umziehen. Ich vermisse dich :)!

      • paljon..

        Olit suureksi avuksi.

      • gelernt
        paljon.. kirjoitti:

        Olit suureksi avuksi.

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

      • on se kumma
        gelernt kirjoitti:

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

        että pitää ruveta viilaamaan joka helvetin kerta pilkkua kun joku neuvoo jossakin käännöksessä. Viillaatko omaa suomen kieltäsi samalla tavalla? Kun tietää saksalaisten oman vieraiden kielen taidon ja muutenkin yleissivistyksen heikohkon tason (kaikki eivät tunne edes maansa osavaltioita tai osaa sijoittaa Berliiniä kartalla), ihmettelen miksi suomalaisten pitäisi kiinnittää sen kummempaa puheeseensa.

      • kumpaako käytetään?
        gelernt kirjoitti:

        Studiert, opiskellut, esim. yliopistossa kielitiedettä vai gelernt, oppinut saksaa, esim. koulussa tai kurssilla? Siinä on aika iso ero ainakin saksalaisen korvassa. Mutta onko se olennaista tässä?

        Olisi mielenkiintoista tietää ilman viilaamista. Joskus vaan käytetään sanoja äidinkielen mukaan, jotka sitten eivät tarkoitakaan samaa.

    • fick dich

      du fuckin' schwule!

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      33
      6664

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      35
      6103

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      3394

    4. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      45
      2840

    5. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2624

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2328

    7. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2168

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2016

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      46
      1882

    10. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1767
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt