Apua miten sanotaan...

..ranskaksi

Eli osaisiko joku sanoa miten sanoisin ranskaksi:
"Vapaus elämäniloon".

Tuhannet kiitokset!

6

1158

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tälleen

      La liberté à la joie de vivre.

    • ..joten pitää kai

      Teksti tulee tatuointiin, joten täytyy kyl käydä varmistamas asia ihan ammattilaiselta ettei tuu vahinkoa :D

      Tähän asti oon saanu tälläsii vastauksia:

      La Liberte joint de vie
      La liberte se joignent de la vie
      Liberte a joindre de la vie

      ja nyt toi sun..

      Ps. mitä eroa sanoilla on jos edessä on "La" ?
      Taisiis, mitä eroa on
      Joie de vivre / La Joie de vivre ?

      Tuhannet kiitokset! :)

      • tietoon

        Kun saat vastauksen ammattilaiselta, kerrothan sen meillekin. t. nim. ranska kiinnostaa.

      • vaan nyt

        noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.

      • mieheltani
        vaan nyt kirjoitti:

        noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.

        On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!

      • lausetta
        mieheltani kirjoitti:

        On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!

        Tassa kaksi tekstia, joista kuitenkaan kumpikaan ei mieheni mielesta kuullostanut oikein "hyvalta."

        La liberté dans la joie de vivre.
        De la liberté à la joie de vivre.

        Tiedoksi: ne kolme ehdotusta, jotka olit saanut jo aiemmin, eivat tarkoita mitaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      33
      6594

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      35
      6043

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      3334

    4. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      45
      2790

    5. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2614

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2308

    7. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2158

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2006

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      40
      1849

    10. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1767
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt