osaisiko joku ystävällinen kertoa mitäköhän tällä meinataan kenties tarkoittaa:
"Sorry about disappearing, I´ll make it up to you x"
sanasto on toki tuttua, mutta en kuitenkaan saa kyhättyä tuosta järkeenkäypää suomennosta...
hiukan käännösapua?
????
3
585
Vastaukset
- ---
Minä ymmärtäisin sen jotenkin näin:
"Sori kun katosin (tain lähdin yms.), hyvitän sen sinulle!"
Toivottavasti tosta oli jotain apua ;D- ????
suunnilleen näin itsekin ajattelin, mutta tilanteen huomioiden en vaan voinut uskoa että kyseessä oli "positiivinen" ilmaisu, vaan yritin käännellä sitä niin, että pahoillaan ollaan joo, mutta jotain muuta seuraa vielä lisäksi "minun takia" ja siten sain tän väännettyä takaisin "negatiiviseksi". suurkiitos avusta!
- ....
samoin kääntäisin alun ja lopun x tarkoittaa pusua :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod337074- 386474
- 293544
- 453100
- 342744
- 162462
- 372198
- 162086
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons481957- 341810