Miten kirjoitetaan?

MattiMasa

Eli kuinka kirjoitetaan erityisesti Raúlin ja Fitin kovasti viljelemä "hover"?

6

1132

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • j=h

      joder, sanotaan hoder.

      • tarkoittaa

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

      • jimbo89
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        Hitto on ehkä se lähin suomalainen vastine sanalle, mutta en voi olla satavarma kun en itse ole mikään espanjan kielen taitaja. Olen kuitenkin melko varma. Paremmin tietävät saavat toki kommentoida...

      • da-capo
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        Mun sanakirjassa luki "voi paskat!"

      • j=h
        tarkoittaa kirjoitti:

        Eli tarkottaako se joden jotain hittoa vai mitä

        hitto, hemmetti, paska! (kirosanana)

    • zxzzZ

      Ilmeisesti perheohjelma-ajankohta johtaa siihen, että suomennoksista ei todellakaan välity se, kuinka tylyä kieltä sarjassa käytetään jatkuvasti. Lähes jokaiseen repliikkiin sisältyy muun muassa sana coño, joka on suomeksi vittu. Esimerkkinä käyttötilanteesta: Veljesten täti tulee yllättäen ovelle, jonka Fiti avaa ja toteaa "Vittu!..anteeksi hyvää päivää, rouva." Monet muut ilmaisut ovat myös espanjalaiseen tyyliin niin rivoja, että niitä olisi hankala luontevasti kääntää suomeksi. Jotenkin vaan tuntuu, että sarjan hävytön kielenkäyttö on tarkoituksenmukaista ristiriitaa muuten perusperheohjelmaan, joka ei välity kieltä tuntemattomalle. Sarjaa ei mielestäni pitäisi suomennoksilla muuttaa muuksi kuin mitä se on, vaikka kuinka haluttasiin silopuheinen perhesarja, vaan tarjota se sen oikealla kielenkäytöllä kuten espanjalaisillekin. ¡Gilipollas!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      162
      4113

    2. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      37
      2403

    3. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      155
      2131

    4. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1699

    5. Vieläkö sä toivot

      Meidän välille jotain?
      Ikävä
      80
      1292

    6. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1250

    7. Ohhoh! KAJ laukoi suorat sanat somessa - V-sana mainittu!

      Ohhoh! Mitäs mieltä olet tästä huumoriryhmä KAJ:sta? Bara bada bastu on kyllä aikamoinen korvamato... Lue lisää: https
      Euroviisut
      31
      1139

    8. Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea

      Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.
      Maailman menoa
      144
      1102

    9. Erika selvisi hienosti ennakkosuosikin paineista

      Hienostihan se meni. Erika jätettiin yksin, eikä häntä tuettu, oli euroviisukiusattu, silti suoriutui ensiluokkaisesti.
      Maailman menoa
      100
      908

    10. Pirre vaatii nyt karhuja ammuttavaksi

      Ylellä taas hauskaa lieksa uutista. Karhujen kannan­hoidollinen metsästys on Lieksan kaupungin mielestä välttämätöntä.
      Lieksa
      115
      830
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt