Hei!
Sana "tänzelten" on minulle tuntematon enkä löydä suomennosta mistään.
Luen /suomennan erästä kirjaa ja sana on tällaisessa lauseessa:
und wie immer, wenn sie sich aufmachte zu einem Spaziergang oder zu einer Besorgung in die Stadt, tänzelten ihr diese Wörter durch den Kopf, ...
Saisinko täältä apua?
Suomennos
on hukassa
4
448
Vastaukset
- isis85
ihan lonkalta sananmukaisesti: tanssahdella, siis perusmuoto "tänzeln". Mutta miten tuon soveltaisi ajatuksiin, niin se kai sinun pitää kehitellä itse.
Toivottavasti oli apua. - täältä
Tanssahdella on tuo verbi ja sitähän sanatkin voivat tehdä......
- vastattu
Tårta på tårta. Iloista itsenäisyyspäivää kuitenkin:)
- vastanneille
ja hyvää itsenäisyyspäivää! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod315909- 345413
- 293064
- 342454
- 412203
- 372118
- 152098
- 121701
En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191687Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons391676