kuinka kääntäisitte tämän enganniksi? "tunnelma on nousujohteinen"
Translate
käännösapua..
11
783
Vastaukset
- Itse sen ilmaisisin vaikka ...
The mood is bullish
- ihan
yleisestä fiiliksestä.
- is stimulating
ihan kirjoitti:
yleisestä fiiliksestä.
That s it . So simple!
- olisi nain
ihan kirjoitti:
yleisestä fiiliksestä.
The mood is upbeat.
- upward
No need to thank
- Euroviisu-osiosta
Tässä lainaus aiheesta kääntäminen, jotta ehkä ymmärtäisit että kysymyksenasettelusi on hyvinkin vajaa.
Ote on tämän sivuston ketjusta Musiikki/Euroviisut/käännöskysymys!!/ Tekstittäminen=.
Here goes:
"Kääntäminen, siis vaikkapa suomentaminen, norjantaminen tai englannintaminen on ajatuksen, merkityksen siirtämistä kielestä ja kulttuurista toiseen.
Yksittäiset sanat ovat yksittäisiä sanoja. Ympäristö muuttaa merkitystä.
Yksi sana voi muuttaa koko tekstin tai tiettyjen jo aiemmin luettujen sanojen merkityksen. Kaikki voi vaikuttaa kaikkeen.
Kääntäminen on aivotyötä."
Miettikää. - Tyyne-Setä
Ilmaus on jo suomen kielellä äärimmäisen kökkö. Luontevaa englanninnosta tuosta ei saa, kuten arvoisat palstalaiset ovat tuttuun tapaansa osoittaneet.
- vaan raksuu
kun asiaa valotetaan kuten jo muinaiset roomalaiset ammentaessaan sieluinsa syvyyksistä kumpuavia inspiratsiooneja.
- Kaikella on tämänsä
Kyse oli tuo lauseen kääntämisestä, ei sen tyylin tai sisällön arvottamisesta.
Kääntäminen ei ole kirjallisuusarvostelua. - ia upbeat
on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.
- Tyyne-Setä
ia upbeat kirjoitti:
on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.
Myös yksi säällinen käännös on näköjään joukkoon eksynyt. Otantani oli kursorinen ja kyseinen käännös jäi minulta huomiotta. On myös mahdollista, että alitajuisesti viestin sivuutin, sillä se olisi estänyt minua käyttämästä halajamaani mehevää yleistystä. Älköön tätä luettako minulle viaksi.
Sanottakoon vielä, että kenenkään itseään kunnioittavan lingvistin ei tule kajota lauseen "tunnelma on nousujohteinen" kaltaiseen epäpyhään hirvitykseen. Epäsuomeen on suhtauduttava avoimen vihamielisesti ja halveksuen ja sen käyttäjiä on säälimättä pilkattava.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod336314- 345783
- 293254
- 452650
- 342574
- 152238
- 372148
- 161906
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons401779En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191737