Hei,
Osaisiko joku auttaa minua? Luen kirjaa ja yksi kappale alkaa:
"Depuis longtemps je n'avais pas si bien dormi", me dit-elle le lundi.
Itse suomentaisin
le lundi =maanantaina
mutta eikö kieliopin mukaan mukaan ole
le lundi = maanataisin
Onko tämä joku poikkeus, että tässä lu lundi= tiettynä maananatiana, juuri sinä maanantaina?
Kielioppia..
elisa*
10
1184
Vastaukset
- oikeassa...
katso miten ranskalaiset itse keskustelevat asiasta:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1478607
klikkaa:..........ce fil- Parfois
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
- Biensûr
Parfois kirjoitti:
Parfois c'est comme ci, parfois c'est comme ça. Bonne chance et sûrtout bon courage:)
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
- erikseen
Biensûr kirjoitti:
ilman sirkonflexiä eli yksinkertaisesti vaan surtout.
...
- yhteenerikseen
erikseen kirjoitti:
...
Nimimerkkinä voidaan kirjoittaa aivan mielivaltaisesti, siis vaikka kahteen.
- baiseur des virgules
hei järki käteen
asiayhteystä nyt heti tajuavat hölmömmätkin, että le lundi tarkoittaa tässä "seuraavana" maanantaina- elisa*
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä. - elisa*
elisa* kirjoitti:
Kyse ei ollutkaan tajuamisesta, kyllä minäkin tajuan... Kyse oli siitä, että miksi tuossa ei menty oppimani kieliopin mukaisesti.
Jotkut haluavat tietää, miksi. Toiset tyytyvät olemaan tietämättömiä.Kiitos paljon hyvistä vastauksista!!
Kivaa oppia :)
Kiitos :)
- ttxbnn
maanataina minä sanoin hänellä : en nuukuunut hyvin pitkä aika sittin.
tervs - einenranta
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaina.
Pitkaan aikaan en ollut nukkunut niin hyvin, han sanoi minulle maanantaisin???
Sanan tarkoitus taipuu lauseen mukaiseksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod316079- 345553
- 293134
- 342504
- 442397
- 152138
- 372128
- 121721
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons391706En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191697