På svenska

heittäytymiskyky?

Hejsan!

Ajattelin jos täältä löytäisin jonkun ruotsia taitavan. Ongelmani on niinkin yksinkertainen kuin miten ilmaiset ruotsiksi "heittäytymiskyky"? Onko sille olemassa joku yksi substantiivi, esim. tyyliin "kastförmåga" (mikä tuskin on se oikea sana :D) Tackar jo näin etukäteen, jos joku osaa vastata! Pitäis tehä sellasta hakemusta ruotsiksi ja haluisin sinne juuri tuon sanan... :)

8

2227

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • förslag

      Kannattaa miettiä miten tuon asian voisi ilmaista toisella tavalla. Substantiivisairaudeksi tuollaisia sanoja kutsutaan ruotsinkielisten keskuudessa. Esim. kyky innostua asioista, heittäytyä tms.

      • kunskap - förmåga

        Kielitaito on myös yhdyssana. Kiva kuunnella ruotsinkielisten jutustelua reissuissa, ainakin niin kauan kuin ne ei huomaa että ymmärrän kaiken vaikka en heidän kanssaan puhukaan (olen suomensuomalainen).
        Välillä olen antanut vinkkejä ja neuvoja asioista, jotka heitä on askarruttanut. Sitten ovat olleet yllättyneitä, kun joku selvästi muunmaalainen juttelee heidän kanssaan sujuvasti ruotsiksi.

    • mgpd

      Ruotsin kielessä ilmaisut ovat erilaisia eli sinn täytyy ilmaista tuo ajatuksesi ihan eri tavalla. Ei voi ottaa kantaa tuohon yhteen kohtaan, koska täytyisi tietää kokonaisuus eli enemmän siitä mitä kirjoitat.

      • Cilla V

        Verbi on tuossa avainsana, enempää en neuvo.

    • ehkäpä näin

      Ruotsalainen voisi sanoa tuon vaikka jotenkin näin. Jag (hon jne.) har lätt att kasta mig (sig) loss.

    • Anonyymi

      Hej

    • Anonyymi

      ISIS kääntää sen ruåttiksi sanomalla h-kaveristaan "kastförmåga från taket"

    • Anonyymi

      Jag är uppvuxen i Stockholmstrakten. Råkade se denna av en slump. Jag sku också föreslå att du beskriver tydligare vad du menar med det där ordet . I din text framgår inte vad det handlar om, vad är det för ansökan du planerar ? Kanske bra att du säger t ex att du är "mycket intresserad, vill utvecklas .

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      33
      6624

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      35
      6063

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      3344

    4. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      45
      2810

    5. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2624

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2308

    7. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2158

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2006

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      44
      1863

    10. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1767
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt