Kaunista kieltä

Suomalainen ja ruotsalainen kinasivat siitä, kumman äidinkieli kuulostaa kauniimmalta. Koska selvyyttä ei saatu, he pyysivät britin sovittelijaksi. Hetken mietittyään britti päätti lausua runon, jonka sekä suomalainen että ruotsalainen saivat kääntää omalle äidinkielelleen. Näin hän voisi päättää kumpi kieli kuulostaa kauniimmalta, suomi vai ruotsi. Britti valitsi runon ja hän lausui sen: - Island, island, grassy island, grassy island’s bride.
Suomalainen käänsi:
- Saari, saari, heinäsaari, heinäsaaren morsian.
Ruotsalainen käänsi:
- Ö, ö, hö ö, hö ös mö.