Olen monesti miettinyt, että mitähän tarkoittaa kun nisse-polkassa lauletaan että: -musti ja mirri ja pikkuinen pirri on riihelle saapuuneet... eli mikä on se pikkuinen pirri? Tarkoittaakohan se jonku eläimen poikasta, vai tarkoittaako oikeastaan mitään tiettyä, ja sen voi kukin tulkita tavallaan.
Tuon pikkuinen pirri -sanan voi jotkut tulkita kaksimielisenäkin, kuten esimerkiksi minun äiti on kertonut, että enoni joskus nuorena poikana on nauranut kovasti tuolle nisse-polkan pikkuiselle pirrille. Miten muut tulkitsisivat tuon pikkuinen pirri -sanan?
Mitä tarkoittaa nisse-polkassa esiintyvä "pikkuinen pirri"?
Anttiiii!
2
3129
Vastaukset
- Petronius
Ainakin 1940-luvun alussa, siis jatkosodan aikana "Pirri" oli yleisessä käytössä Heinäveden alueella, kalastukseen liittyvänä hyvänsuopana kiertoilmaisuna, jota käyttivät niin aikuiset kuin lapset. Sen "selväkielinen" merkitys oli kikkeli.
Ongelle lähteviä poikasia evästettiin: Jos kalaa ei tule, joutuu pirri kattilaan. - Lisätietoa
Myös koko pohjanmaan alueella, siis etelä-, keski-, ja pohjoispohjanmaalla pirri on tarkoittanut kikkeliä, eikä nimitys ole ollut kaksimielinen. Nimitys on myös täällä ollut hyväntahtoinen. Siitä syystä tuo laulunkohta on huvittanut koululaisia vuosikaudet.
Tulipa mieleen että onkohan tässä käynyt niin että pohjanmaalle sotaa paenneet ovat tuoneet tuon sanonnan mukanaan itäsuomen puolelta vai onko sanonta ollut myös täällä aikaisemmin?
Aloittajalle, ja muille kiinnostuneelle vielä tarkennuksena että eläimen poikasta tuo sanonta ei ole kuitenkaan koskaan tarkoittanut, ellei sitten laulussa tarkoiteta ihmisen poikasta, siis pientä poikaa (Jeesus lasta ehkä?) joka vietti syntymänsä "riihessä" eli tallissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla
Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e3178133Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne996379Jos olisit täällä
Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä1743683- 722529
Kyllä se taitaa olla nyt näin
Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee402450- 452263
Odotan että sanot
Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san222176Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea
Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.1962024- 891927
- 481585