Minun muistini mukaan aina 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen alkupuolelle asti meillä Suomessa oli sanonta "Voi hyvä Sylvi!" Joskus ensimmäisen vuosikymmenen loppupuolella se yht´'äkkiä muuttui muotoon "Voi pyhä Sylvi!".
Tämä juontui tietenkin siitä, että joku yksittäinen nainen keksi muuttaa sanan "hyvä" muotoon "pyhä" jollain internetin keskustelupalstalla (Suomi24 tai Vauva.fi?) , ja sieltä uusi käytäntö levisi kulovalkean tavoin muiden suomalaisten naisten kautta eteenpäin pitkin internetiä.
Kuka on se "Sylvi", joka on sanonnan taustalla? Entä onko olemassa jotakuta ortodoksista tahi katolilaista pyhimystä nimeltä "Sylvi/ Sylvia" tms?
PYHÄ Sylvi vai HYVÄ Sylvi?
Sylvania magicube
17
4818
Vastaukset
- Jo silloin elänyt
Veikkaanpa, että sanonnan taustalla kummitteleiksen kirjailija Sylvi Salome Kekkonen (o.s. Uino, 1900–1974). Hänet tunnettiin myös tasavallan presidentti Kekkosen puolisona.
- vaikka jorma
Mieleltään sairas on ollut se tyyppi, joka tuollaisen nimen on ihmisen etunimeksi keksinyt.
Tuskinpa vain. Sylvi Kekkonen ei varmaankaan antanut aihetta tämäntyyppisille sanonnoille.
Toisaalta sanonta esiintyy hyvin usein monikossa "Voi hyvät / pyhät Sylvit!"
Minun veikkaukseni on, että sanontaan on valittu nimi, jonka ensimmäisessä tavussa esiintyy y kuten myös sanassa hyvä tai pyhä. Siinä on siis eräänlainen (ontuva) alkusointu. Toinen vastaava sanonta on "Voi hyvät hyssykät!", jossa hyssykkä ei tarkoita oikeastaan mitään.
Pelkkä arvaus tämäkin on.- Jo silloin elänyt
Hakro kirjoitti:
Tuskinpa vain. Sylvi Kekkonen ei varmaankaan antanut aihetta tämäntyyppisille sanonnoille.
Toisaalta sanonta esiintyy hyvin usein monikossa "Voi hyvät / pyhät Sylvit!"
Minun veikkaukseni on, että sanontaan on valittu nimi, jonka ensimmäisessä tavussa esiintyy y kuten myös sanassa hyvä tai pyhä. Siinä on siis eräänlainen (ontuva) alkusointu. Toinen vastaava sanonta on "Voi hyvät hyssykät!", jossa hyssykkä ei tarkoita oikeastaan mitään.
Pelkkä arvaus tämäkin on.>Sylvi Kekkonen ei varmaankaan antanut aihetta tämäntyyppisille sanonnoille.
Kyllähän Sylviä saattoi hyvinkin pyhimyksenä pitää – aktiivisen ehtiväiseen aviomieheensä verrattuna. - SanaaSanastaSanaan
Hakro kirjoitti:
Tuskinpa vain. Sylvi Kekkonen ei varmaankaan antanut aihetta tämäntyyppisille sanonnoille.
Toisaalta sanonta esiintyy hyvin usein monikossa "Voi hyvät / pyhät Sylvit!"
Minun veikkaukseni on, että sanontaan on valittu nimi, jonka ensimmäisessä tavussa esiintyy y kuten myös sanassa hyvä tai pyhä. Siinä on siis eräänlainen (ontuva) alkusointu. Toinen vastaava sanonta on "Voi hyvät hyssykät!", jossa hyssykkä ei tarkoita oikeastaan mitään.
Pelkkä arvaus tämäkin on.Hyssykkä tarkoittaa hiljaista, kuten hys tarkoittaa käskyä hiljaa ja hyssytellä hiljaiseksi käskemistä. Se voi myös tarkoittaa hyssyttäjää eli sellaista joka jatkuvasti käskee hys. Muita vastaavia sanojahan ovat hellyttelyt muumuassa pullukka, pallukka, nallukka, hupsukka, ja nupukka.
Voi pyhä/hyvä sylvi -sanonnan pohjalla lienee katollinen pyhimys Silvia, tai sitten vaan ihan vaan sekulaari päivittelysanonta.
Saattaa liittyä myös siihen, että katolinen kirkko alkoi
muistaakseni vuosituhannen vaihteen tietämillä, en viitsi alkaa kaivelemaan, nimittää myös naisia pyhimykseksi."katolinen kirkko alkoi muistaakseni vuosituhannen vaihteen tietämillä"
Höpöhöpö; katolinen ja ortodoksinen kirkko ovat nimittäneet naisia pyhimyksiksi ihan yhtä kauan kuin miehiäkin.
- Jo silloin elänyt
Vilkaistaanpa Vilkunaa:
”Sylvi 8.8. (1929–) on yleisin Sylvian kansanomaisista muodoista. Sen teki tunnetuksi Minna Canthin vuonna 1893 ensimmäistä kertaa esitetty näytelmä »Sylvi», jonka päähenkilö sai pian kaimoja. Samoin kuin kantanimi Sylvia ja ilmeisesti koko nimityyppi, on Sylvi tunnetuin maamme länsiosissa. Kutsumamuotoina tunnetaan Sylva (Pohjanmaa), Sylkkä, Sypä, Sylppä. Runsaasti on tietoja myös Sylvin käytöstä Sylvesterin, siis vastaavan miehennimen lyhenteenä, alueena ovat tällöin itäiset osat Suomea.
Sylvia 8.8. ruots. ja suom. (1908–) alm. on latinan Silvus, Sylvius -nimen sisarnimi, joka on johdannainen silva ’metsä’ -sanasta. Tarinan mukaan Rhea Silvia (Sylvia) oli Romuluksen ja Remuksen, Rooman perustajien äiti. Sekä naisen- että miehennimestä on kaksi muunnosta, y:llinen ja i:llinen, siis Sylvia ~ Silvia ja vastaavasti Sylvester ~ Silvester. Toisin kuin muualla Euroopassa, ovat Suomessa y:lliset asut tavallisempia. Suomessa Sylvia tuli tunnetuksi Topeliuksen Sylvia-laulujen välityksellä: niissä se tarkoittaa kerttulintua, jonka tieteellinen nimi se myös on. Topeliuksen aloitteesta perustettiin Helsingissä vuonna 1895 Sylvia-yhdistys, lasten eläinsuojeluyhdistys, mikä teki nimeä tunnetuksi. Pietarin Suomalaisessa kalenterissa Sylvia oli jo vuonna 1872, mutta suomalaiseen almanakkaan se pääsi Ruotsin mallin mukaan vasta 1908. Nimi on tässä muodossa käytössä lähinnä maamme länsiosissa; tavallisempi on kansanomainen Sylvi.”
(Kustaa Vilkuna: Etunimet •Otava 1976)
Historiasta tunnetaan naispyhimys nimeltä Pyhä Silvia, mutta tuntuu varsin kaukaa haetulta, että hän olisi tuoreehkon suomalaisen sanonnan esikuva.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pyhä_Silvia
Pidän edelleen kiinni Sylvi Kekkonen -teoriastani. - Jo silloin elänyt
Pohjois-Minnesotassa vaikuttavat amerikansuomalaiset kehittelivät aikoinaan leikkimielisen myyttisen St. Urho -nimisen pyhimyssankarin ollakseen jäämättä irkkuveljiään (vrt. St. Patrick) huonommiksi.
http://www.sainturho.com/
Helsingissä avattiin 1970-luvulla (vieläkin voimissaan oleva) olutkapakka nimeltä St. Urho’s Pub. Siihen aikaan vielä virassa ollut tasavallan päämies Urho Kekkonen oli innolla mukana avajaisissa, kuuluihan pubi hänen opiskeluaikojensa osakuntatalon Ostrobotnian ravintolamaailmaan.
http://www.botta.fi/fi/st urhos pub/etusivu/
Tuossa tilaisuudessa napattu kuva näkyy taustalla kuvassa
http://www.helsinginuutiset.fi/sites/default/files/imagecache/567x377_3-2_ei-rajausta/documentimages/20105425.jpg?changed=1356612255
Olisikohan Pyhä Sylvi -sanontatavan synty jäljitettävissä noihin aikoihin, 1970-luvun puolivälin tienoille? Jos kerran Urkista pyhimys, niin miksei Sylvistäkin?
Käväisin 16. maaliskuuta ohimennen Urkin Pubin baaritiskillä hotaisemassa kurkkuuni yhden Camparin ennen samassa rakennuksessa pidettyä tilaisuutta. Julkkisbongaushuomiona kerrottakoon, että ”TV:stä tuttu” Arto Nyberg pistäytyi vierelläni samalla baaritiskillä, joskin vain noutamassa tilaamansa pizzan.- nyt kyllä
Voi pyhä Sylvi.
- hmm.
Voi pyhä sylvi olen kuullut ainoastaan. Ja voi hyvä tavaton sentään.
- sylvian laulu
Voi Sylvi sun hampaitas!
- Abi male trolle
Olet itse keksinyt koko muutoksen ja yrität nyt todistaa sitä heittelemällä kysymystäsi sinne tänne. Olet lähettänyt identtisen viestin muun muassa tänne:
http://www.vauva.fi/keskustelu/3809643/ketju/hyva_sylvi_vai_pyha_sylvi - Anonyymi
Kyllä sanonat voi hyvä sylvi ja voi pyhä sylvi on aikalailla vanhemmat. Käyn kadeksatta kymmentä ja sanontoja on käytetty, niin kauan kuin muistan ja varmaan paljon sitä ennen. Muistan ukkinikin sanontoja käyttäneen
- Anonyymi
Erittäin paljon fiksumpi vaihtoehto perinteisille kirosanoille, joista suomalaiset ovat tunnettuja eri puolilla maailmaa....
- Anonyymi
Se on voi pyhä sylvi. Ainakin 80-90 luvuilla.
- Anonyymi
Olen kuullut molempia muotoja, mutta kyllä pyhästä Sylvistä puhuttiin jo ainakin 1970 luvulla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod225134- 254308
- 272461
- 342234
- 371998
- 151908
En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191587- 121521
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons211247Kerranki asiat oikein
Ilkka ja muut pienpuolueeet...teitte hyvän työn kun valitsitte pätevän henkilön virkaan eikä kepulle passelia!! Jatkakaa101164