Laulu Dneprille (?)

U. K. Raina

»Ukrainalaismies liukuu vaijerin varassa Dniper-joen yli Kiovassa Ukrainassa. Huimapäällä riitti rohkeutta, sillä kyseessä on maan pisin vaijeriliuku: pituutta on 532,6 metriä. Liukuja saavuttaa matkan aikana 60 kilometrin tuntinopeuden.»

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288573324955.html?ref=rss

Kas vain, IS on osannut kirjoittaa Kiovan ja Ukrainan suomenkieliset nimet ihan oikein! Dnepr-joen kohdalla sitten mättää kunnolla: Dniper ei vaikuta olevan oikein mitään kieltä. Englanniksi nimi olisi Dnieper, ukrainaksi Dnipro (Дніпро) jne.

Muistelen, että joen nimi on vanhoissa suomalaisissa laulukirjoissa kirjoitettu muodossa Dnjepr (”Viimeisen kerran katson Dnjepriin...”), mutta j on tiettävästi pudotettu jossakin käänteessä pois.

Salmis-Matti sentään näkyy ja kuuluu jylisevän yhä Dnjeprille:
http://www.youtube.com/watch?v=t5uRSleVho0

Niin tai näin, komea on kappale!

8

1029

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Dnipro karjuu ja huo

      Реве та стогне Дніпр широкий

      Реве та стогне Дніпр широкий,
      Сердитий вітер завива,
      Додолу верби гне високі,
      Горами хвилю підійма.

      І блідий місяць на ту пору
      Із хмари де-де виглядав,
      Неначе човен в синім морі,
      То виринав, то потопав.

      Ще треті півні не співали,
      Ніхто нігде не гомонів,
      Сичі в гаю перекликались,
      Та ясен раз у раз скрипів.

      (Тарас Шевченко)

      • ...kailee

        Реве да стогне Днiпр широкий,
        Сердитий вiтер завива,
        Додолу верби гне високi,
        Горами хвилю пiдiйма.

        I блiдий мiсяць на ту пору,
        Iз хмари де-де виглядав,
        Неначе човен в синiм морi
        То виринав, то потопав.

        Ще третi пiвнi не спiвали,
        Нiхто нiде не гомонiв,
        Сичi в гаю перекликались,
        Та ясен раз-у-раз скрипiв.

      • Anonyymi

        Ai se on Taras Shevchenkon sanoittama alunperin?

      • U. K. Raina

        Linkistä poimittua:
        ”Perheille katetaan lounas sunnuntaina aidossa bavarialaisessa hengessä.”

        Ehkäpä tuo ”bavarialainen” on kirjoitettu kieli poskessa. Joku saattaa silti ottaa sen ihan tosissaankin.

        Bavarialainen olut on toki mainiota, mutta osataan se oluenpano Bohemiassa ja Moraviassakin...

    • Hakro

      U. K. Raina, etkö tullut ajatelleeksi, että kyseessä voi olla pelkkä lyöntivirhe: oikeat kirjaimet väärässä järjestyksessä.

      Ainakin minä muistelen oppineeni tuolle joelle nimen Dniepr – siis iillä eikä jiillä.

      • U. K. Raina

        En tullut ajatelleeksi. Toki mahdollista sekin.

    • Anonyymi

      Kuuntelen just Heikki Kinnusen versiota tästä. Onhan tuo joki taas kerran enemmän kuin ajankohtainen kun urheat ukrainalaiset ylittävät sitä paraa'aikaa. Siitäkin tullaan aikanaan kirjoittamaan lauluja, olen varma.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      22
      5184

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      25
      4358

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      27
      2471

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2264

    5. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      1998

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      1918

    7. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1597

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      12
      1531

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      21
      1257

    10. Kerranki asiat oikein

      Ilkka ja muut pienpuolueeet...teitte hyvän työn kun valitsitte pätevän henkilön virkaan eikä kepulle passelia!! Jatkakaa
      Haapavesi
      10
      1174
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt