Voisiko joku suomentaa?

petshopboys

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There's a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

(How much do you need?)

In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls

You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)

And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls

2

91

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • google-kääntäjä

      Google suomentaa hyvin ...:)
      Siitä vaan vähän säädät ...

      Joskus olet parempi kuolleena
      Ei ase käteen ja se on suunnattu päätäsi
      Luuletko olet vihainen, liian epävakaa
      potkiminen tuolit ja lakkauttamalla pöydät
      ja ravintola West End kaupunki
      Soita poliisille! On hullu ympäri
      Alasajon maanalainen
      to sukellus baari West End kaupunki

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt

      Liikaa varjoja, kuiskaten ääniä
      kasvot julisteissa, liian monia valintoja
      Jos? Milloin? Miksi? Mitä?
      Paljonko sinulla on?
      Onko sinulla se? Saatko sen?
      Jos, niin kuinka usein?
      Kumpi valitaan
      kova tai pehmeä vaihtoehto?
      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End tytöt
      West End tytöt

      (Kuinka paljon tarvitset?)

      Vuonna West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat, West End tytöt
      West End tytöt

      Sinulla sydän lasia tai kivinen sydän?
      Odota vain 'til saan sinut kotiin
      Meillä ei ole tulevaisuutta, meillä ei ole ohi
      Täällä tänään, kestämään
      Jokaisessa kaupungissa jokaisen kansakunnan
      Genevenjärvestä Suomen asemalle
      (Kuinka pitkälle olet ollut?)

      Ja West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End pojat ja West End tytöt
      West End kaupunki, umpikujaan maailman
      East End Pojat, West End tytöt
      West End tytöt

    • sanat ja sävelet

      There's a gun in your hand and it's pointing at your head

      Englanninkieli on siitä hauskaa että jokainen ymmärtää mitä lauseessa sanotaan. Mutta kun se pitäisi laittaa suomenkieleen vastaavaksi, on mahdollisuuksia moneen lähtöön. Monellako eri suomalaisella lauseella ton voisi ilmaista. Jokaisella lyyrikolla on oma näkemys siitä miten kyseinen lause sopii suomenkieliseen sanoitukseen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      317
      8153

    2. Jos yhdistät nimikirjaimet

      Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne
      Ikävä
      99
      6389

    3. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      174
      3683

    4. Oletko katkera kun

      Et saanut kaivattuasi
      Ikävä
      72
      2569

    5. Kyllä se taitaa olla nyt näin

      Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee
      Ikävä
      40
      2470

    6. Paljon niitä puheita

      susta liikkuu. 🤮
      Tunteet
      45
      2313

    7. Odotan että sanot

      Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san
      Ikävä
      22
      2186

    8. Mitä haluat sanoa tällä hetkellä

      Hänelle 🫶 ⬇️
      Ikävä
      103
      2026

    9. Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea

      Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.
      Maailman menoa
      196
      2024

    10. Olet kiva

      Olet kiva :)
      Ikävä
      48
      1595
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt