Tietäisiköhän kukaan mikä on termi tuotteistus, englanniksi? Pitäisi kääntää opinnäytetyön tiivistelmä enkuksi ja ko.termi on hakusessa, ei löytynyt sanakirjoista eikä mistään.. Kiitos jo etukäteen, jos joku osaisi auttaa:)
englannin kielinen vastine termille...
sini
5
472
Vastaukset
- jjjj
Tuotteistaminen on nimenomaan Suomessa paljon käytetty ja sen sujuva kääntäminen on vaikeaa. Käytössä on kuitenkin yleistynyt PRODUCTIZATION, jota voi aika huoletta varmasti lopputyössäsi käyttää. Jos tuotteistamiseen liittyy myös kaupallistaminen, se on PRODUCTIZATION & COMMERCIALIZATION (IMPLEMENTATION). Käyttäisin itse tuota ensin mainittua.
- sini
Kiitos oikein kovasti!!:)
Ulkomaisissa lähteissä "commercialisation" näyttäisi olevan ylemmän tason termi kuin "productisation", jolla tarkoitetaan vain tuotteen loppuviilausta; suomalaisten kirjoituksissa taas päinvastoin. Suomalaisia onkin väitetty turhan tuotanto-orientoituneiksi, kaupankäynti on sen sijaan on perinteisesti ollut vaikeampaa. Kai se sama näkyy termistössäkin
Ilmeisesti molemmat käyvät yleistekstissä, tieteellisissä kirjoituksissa kannattanee ottaa tarkemmin selvää termien tarkasta merkityksestä.
- mää
eikös tämä ole sitä brändäystä
- zip
Älä stressaa noista yksittäisistä sanoista. Ainakin meidän ammattikorkeessa on hyvät oikolukijat, jotka korjaa, jos termi ei sovi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j7394953Zelenskyi ei suostunut nöyrtymään Trumpin ja Vancen edessä, siksi meni pieleen
Trumppia täytyy imarrella, silloin homma toimii aina. Tähän Zelenskyi ei suostunut.6724188Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.1732311Harmi että
Pidät niin vastenmielisenä. Olen minäkin välissä ollut ihan kamala sinulle ja ihmetellyt miten voit minusta tykätä. Se o162067MTV: Katri Helena repäisee kunnolla - Aivan uudessa roolissa TV:ssä - Tätä ei arvannut!
No nyt iskelmälegenda ja koko kansan Katri Helena kyllä repäisee kunnolla! Upeaa heittäytymistä, Katri Helena! Lue, mis401878- 961706
TELIA pakottaa 4G-liittymiä väkisin 5G-liittymiin, vaihtaa ilman lupaa
Ihmisten sopimuksia! https://www.is.fi/digitoday/mobiili/art-2000011063159.html "Telia on lähettänyt osalle 4g-asiakka1671461OP Kaskimaa
Niin sitten pankki vaihtaa nimeään ja pääkonttori siirtyy ties minne. Pulkkisen visio, Kainuu ei kelvannut.301218- 911164
- 941144