venäjän opiskelu / kielitaidon parantaminen

Itsellä kanssa vähän samoja haaveita. Tasoltani en ole kauhean pitkällä, mutta en ihan alkeissakaan. Olen antanut ymmärtää että paras tai ainakin hyvä tapahan olisi jos pystyisi vaikka puoleks vuodeks asettua Venäjälle ja näin ollen päästä kieltä käyttämään. Vaikka kuinka oppikirjoja ja äänitteitä pämppäis, nii ei se välttämättä käyttökieleksi kehity. Ympäristön merkitys suht' merkittävä.

Hei! Olen venäläinen, nimeni on Aleksanteri. Minulla on päinvastoinen tehtävä - haluasin parantaa minun suomen kielen taito. Me voisimme seurustella Teidän kanssa sähköpostitse. Kirjoittakaa osoiteen seppo-film@mail.ru. Minä autan eri aineilla: ven. elokuvilla, lauluilla, oppikirjoilla, millä tahansa keskusteluilla minun kanssa. Вы хотите правильно говорить по-русски, vaan minä haulan oikeasti puhua suomeksi. Olkaamme ystäviä ja auttakaamme toisiaan tässä.

Kunnioittaen, Alex Moskovasta

se on vaan kova työtä ei muuta...

Itse olen opiskellut englanttia silloin kun rautariipus oli vielä laskettuna NL ja lännen välissä, , telkkarissa näkyi vain programma vremja ja TASSin lausunnot, matkustaminen oli mahdollista vain Leningradiin ja sekin vain kerran 2ssa vuodessa.

Silti olen tehnyt suht hyvät saavutukset, kielen opiskelussa,
Alkuopinnot olen saanut koulusta, mutta se oli aika erikoinen englantti!
Tyylissä:The grate October revolution is the main holiday around the world, that’s why all working people celebrate it in all counties.
We proud to be young pioneers, because pioneers are struggling for peace in all world, like devote grate Lenin!

tällaista juoppohullun houretta me käytin läpi koulussa, minä pädin että tämä on liian vähän ja aloitin itseopiskelua..

seuraava opiskelumenetelmä olen käyttänyt..

otin joku englanttikielinen kirjan ja sen esim. venäjänkielinen käännös.
Esim "Favorit Five" oli myös venäjäksi... kaikki 4 kirjaa..

Ja ei muuta kuin lukemaan koko kirjan, alusta loppuun, kaikki mielenkiintoiset lauseet, sanat, fraasit paperille ja opiskelemaan ulkoa...
vaikeat kohdat voi aina katsoa miten ammattitulkki on kääntänyt....
Minusta se on mielenkiintoista ja todella hyödyllistä kielten opiskelussa, mutta toisaalta hidasta...


olen lukenut aika paljon englanttikielista kaunokirjallisuutta, se on auttanut minua sitten elämässäni todella paljon.

tällä hetkellä en enää opiskelee englanttia, mutta britit saavat selvä mun puheesta , se riittää minulle. Lukeminen vieläkin sujuu aika hyvin...
uutisten katselu CNN menee myös suht.hyvin...

tämmöinen opiskelu suusittelisin minä, se toimii, ainakin mun tapauksessa..

ehdottaisin vaikka Anna Karenina suomennos on tehty todella hyvin...
Jopa Tuntematon sotilas on olemassa venäjän kielillä.... oikeastaan olen käännöksen korjannut paljon,... silti käännös on hyvä..
kirjoja paljon!

elikkä ei muuta kuin opiskella opiskella ja opislella niin kuin neuvoi suuri Lenin.

tsemppiä!