"Fake it until you make it"

Ole tekevinäsi, niin huomaat homman onnistuvan.

Suomalaiseen kulttuuriin ei oikein istu tällainen toiminta mitä engl. fraasi ajaa takaa (minusta), siksi ei käännykään sujuvasti. Näytetään muille että homma on ikäänkuin hanskassa kunnes se lopulta on. Meillä asiat näytetään rehellisesti niinkuin ne ovat.

Teeskentele osaavasi, niin ennen pitkää osaat.

Liittyykö tämä jotenkin sossun papereiden täyttöön?

Teeskentele kunnes teet.

Feikkaa se kunnes meikkaat sen

- ihan selvästi " luonnostele ennenkuin toteutat"

Itse asiassa vanha suomalainen sanonta "yrittänyttä ei laiteta" taitaisi olla lähinnä tuon englanti-idiomin syvintä olemusta, mutta käännöksenä se olisi aika huono. Ketjussa ehdotetuista "teeskentele kunnes teet" olisi varmaan paras ja "luonnostele ennenkuin toteutat" ehdottomasti huonoin.

Tuolla ilmaisullahan on kaksikin erilaista merkitystä:
1) kehotus yrittää sitkeästi jotain itselle vierasta/vaikeaa toimintaa, vaikkapa small talkia, kunnes sitten huomaakin, että "sehän sujuu"
2) menestyksen teeskentely, kunnes rupeaa oikeasti menestymään (tämä on vähän sellainen Hollywood-merkitys, mutta siinä viitataan ajatukseen, että muiden menestyjäksi uskoma todennäköisemmin alkaa todellisuudessakin menestyä).

Teeskentelee osaavasi kunnes pääset tavoitteeseesi tai jotain EMT

Voileipä on smörgås.

Ensihoitajan kommentti.