Moikka kaikille! Tässä oon vaan ajatellut tehdä oman englanninkielisen version Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle. Netistä ei sen kummemmin löydy sellaista, ja vaikka löytyisikin, ne eivät sovi melodiaan niin hyvin. Joten toivottavasti pidätte seuraavasta sanoituksesta. Sanat voivat olla erilaisia joissain kohdissa:
On the Rock and on the Hill
I will build my own cote
Come on, come on, girl the youngest
Sharing with you is my hope
If I cannot get you back
Then I'll go far, far away
Other countries unfamiliar
To avoid you on the way
Kalliolle, Kukkulalle englanninkielisenä versiona
OutChill
6
752
Vastaukset
- yksi_ihmettelijä
"...Suomen kansallislaulusta, Kalliolle, Kukkulalle."
On siis Suomen kansallislaulu? - Oi_maamme_
Jotkut eivät tunne eroa kansansävelmästä ja kansallislaulusta... ;-D
- ruotsistaalunperin
Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!
- kalliolle_kukkulalle
"Kalliolle kukkulalle tulee alunperin Ruotsista!"
Kalliolle kukkulalle on vanha suomalainen kansanlaulu, jota on alun perin esitetty piirilauluna. Sen merkitsi ensimmäisenä muistiin opettaja Väinö Varmanen vuonna 1908 Asikkalassa. Kappaleesta on olemassa myös toinen Tornionjokilaaksossa tallennettu versio.
....
Laulusta on olemassa myös Barbara Helsingiuksen englanninkielinen käännös By the mountain, on the hillside sekä ruotsinkielinen käännös Där på kullen, högst på klippan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kalliolle_kukkulalle - Anonyymi
Paskanmarjat, Cai-Göran. Ei kaikki ole Ruotsista alunperin
- Anonyymi
Tuotahan Kaisa Korhonen suomettumisen aikaan viime vuosituhannella :D
Otan
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod225194- 254378
- 272501
- 342264
- 371998
- 151918
En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191607- 121531
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons211267Kerranki asiat oikein
Ilkka ja muut pienpuolueeet...teitte hyvän työn kun valitsitte pätevän henkilön virkaan eikä kepulle passelia!! Jatkakaa101174