Sisu-sanalle ei ole englannin kielessä vastinetta

taaltapesee

Suomen kielen sisu-sanalle ei löydy englannin kielestä vastinetta, vaikka englannin kielessä on sanoja moninkertainen määrä suomen kielen sanojen määrään verrattuna. Ehkä sekin kertoo osaltaan jotakin suomalaisesta sisusta.

12

274

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • cghjkk

      Onpas, vaikka kuinka monta esim. willpower!

    • turha.asia

      Ei tarvitsekaan, se on pelkkä myytti.

    • dfshgsghj

      Itse käytän sanaa 'tenacity' tai 'stubborn tenacity' ja mitä niitä muita olikaan melkein vastaamaan sanaa 'sisu'. Mutta ei niillä tosiaan tätäkään sanaa taida olla. Ei kyllä ole myöskään vastinetta meidän sanallemme 'vahingonilo'. Kuvaavatkohan nuo kaksi sanaa meitä suomalaisia hyvin?

    • BallsyBall

      Onhan noita sanoja joita voi käyttää:
      'balls', 'ballsy', 'guts' jne.

    • Rudel

      Sisu sanalle voi löytyä vastine, mutta vuorokausi sanalle ei löydy..

    • taaltapesee

      Willpower ei vastaa sisua alkuunkaan, jos ajattelet sitä, mikä merkitys sisu-sanalla suomen kielessä on.

      Sanopa mikä on taajama englanniksi. Englannin kielestä ei löydy suoraan taajama-sanalle vastinetta, niin kuin ei monille muillekaan suomen kielen sanoille. Tämä on ainakin eglantilaisten mielestä ikävä totuus, mutta totta se kuitenkin on.

      Suomen kielen sanasto on hyvin suppea englannin valtaviin sanamääriin verrattuna, mutta meillä on tiettyjä sanoja, joiden vastinetta ei löydy mistään muusta kielestä.

      Olemme jonkin verran omituinen kansakunta myös kielen puolesta. Muut ovat kielipuolia, mutta me emme ole. Aina löytyy sopiva sana joka lähtöön. Kaikeksi onneksi ruotsalaiset eivät päässeet 400 vuoden aikana istuttamaan ruotsalaista å:ta suomen kieleen.

      • Sisu.on.pahasta

        Moni ei ymmärrä , että "sisu" on suomalaisten pahimpia ominaisuuksia; se tarkoittaa sitä, kuinka hampaat irvessä yritetään kieltää todellisuus jollakin luonnottomalla tekotavalla tms.


    • UusiSana

      Miten olisi Disem(Drunken stubborn moron)?

    • sipulikos

      Sisu kuorma-auto.

    • Itsevaan

      Sisu sanalla ei ole enaa merkitysta suomeksikaan. Se on unohdettu ajanmittaan kun sosialismille on annettu valta. Sisu saattaisi loytya viela vaaratilanteesssa mutta sekin on epavarmaa koska ihmiset on totutettu elamaan valtion tuella.

    • u423534354

      sisu = balls

      (kuten yllä jo todettiin)

    • mv.Mosko.Vitsi

      Itse puoltaisin sanaa "guts" venkoilutapaus Janitskinin perusteella. Hänellähän ei ole ollut sisua tulla Suomeen rikossyytteisiin vastaamaan ja nyt jos vatsa leikataan, niin menee kirjaimellisesti ne loputkin gutsit...

    Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      42
      7195
    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      32
      4018
    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      54
      3513
    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      42
      3010
    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2766
    6. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2248
    7. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2226
    8. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      47
      2207
    9. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      41
      2193
    10. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      45
      2159
    Aihe