Pitäisikö fiikata välillä?

Peppu-Reino

Kun ruotsisnsuomalaiset ovat täällä niin usein tapeetilla ja äänessä, niin ohessa uutinen niiden kielenkäytöstä ja suomenkielen kehittymisestä.

Hbl 06/01/2017: Ordet fiikata blev en klar vinnare i Sisuradions omröstning om årets sverigefinska ord.
Som god tvåa kom myyssata (att mysa) och på bronsplats rullarappuset (rulltrappor), uppger Sveriges Radios Sisuradio i ett pressmeddelande.

Ordet fiikata som kommer från svenskans att fika fick drygt en tredjedel av över tusen röster. I finskan finns inte något ord som täcker hela fenomenet därför passar ordet fiikata enligt Sisuradio särdeles bra i sverigefinnars vardagsspråk.
– Det är en riktig klassiker som verkligen förtjänar att vara med, betonade språkvårdaren Henna Leskelä när hon presenterade finalisterna i Sisuradio.
De andra finalisterna var lussekatti (lussekatt), mobiili (mobil), mölökki (mjölk), pendeli (pendeltåg), sminkata (sminka sig), syklaaja (cyklist) och tutteliivit (behå).

I tävlingen söktes ord eller begrepp som på ett fyndigt sätt kombinerar ett flerspråkigt och flerkulturellt själsliv.

16

179

2Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kaffipaus

      Just jo,jag har aldrig riktigt förstått vad fika är,man har fikapaus ,dricker kaffe eller någon dryck?Kanske med bulle,kaka eller macka till ?

      • småkakor

        Kanske med semla,men med fyllning av sylt.

    • dyykata

      Suomenruotsalaiset eivät osaa kääntää : "Pitopalvelua" sopivaksi, niin he käyttävät suomenkielistä versiota siitä

      • Peppu-Reino

        Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.

      • catering
        Peppu-Reino kirjoitti:

        Vad är det för fel på "catering"? Vem fan använder "pitopalvelu"? Nu hittar nog fenno på igen.

        Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.

      • Finlandilainen
        catering kirjoitti:

        Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.

        Inte ens finnen själv använder "pitopalvelu", utan säger "catering" ibland med engelskt uttal och ibland med finskt.

      • Peppu-Reino
        catering kirjoitti:

        Tänkte skriva samma sak,inte använder man nu pitopalvelu.

        Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.

      • Peppu-Reino

        Tämä on Suomen armeijallekin tekemätön paikka, sillä se käyttää pitopalvelu Leijona cateringiä. Ja ei kun fiikkaamaan petroolia.

      • gillarskarpt
        Peppu-Reino kirjoitti:

        Nää, det blir att lite sminkata, dra på sig tutteliivit, ta pendeli till köpcentrumet för att åka rullarappuset av och an varpå fiikata utövas. Syklaajat lyser med sin frånvaro i kölden. I kväll blir det sedan myyssata med lussekstti och mölökki.

        Tack Peppu - Reino för dagens skratt !

    • Det-var_kiva_juttu

      Kyllä ruosut paremmin ruotsia osaavat kuin rusut keskimäärin!

    • perfekter

      Det är sant!

    • kurabyxor

      När vi svenskspråkiga finländare använder ord som har sitt ursprung i finskan då kallas det finlandismer.

      • Kenneth-Storwall

        Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.

      • vårtval
        Kenneth-Storwall kirjoitti:

        Mikael Reuter siivoaa kaiket finlandismit pois ruotsin kielestä, muutama vuosi vielä menee.

        Vi använder dem ändå,bryr oss inte.

      • gammalstofil
        vårtval kirjoitti:

        Vi använder dem ändå,bryr oss inte.

        Jag tänker inte börja använda köttfärs om malet kött,kanelbullar om örfilar,macka om smörgås,pommes frites om fransk potatis osv.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pysy kaukana musta

      Ja kaikista mun läheisistä. Oon tosissani.
      Ikävä
      101
      6223

    2. Kuvaile kaivattusi

      ulkonäköä. 💡
      Ikävä
      216
      3443

    3. Näin susta unta

      Teit siinä temppuja ja kurkit huomaanko. Niinkuin sun tarttis sitä epäillä. Öitä tuimalle!
      Ikävä
      18
      3365

    4. Toiselle puolikkaalleni

      Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j
      Ikävä
      66
      3308

    5. Niin voimakkaat tunteet

      Että ajattelin hänen olevan se elämän rakkaus. Silmien edessä vikitteli toista ja hyvästelemättä hylkäs niin tyhjyys jäi
      Ikävä
      16
      2525

    6. Nainen, sinä viisas ja ymmärtäväinen

      sekä hyvällä huumorintajulla varustettu. Kun kaikki muut ovat kaikonneet, vain sinä olet jäljellä. Ellet kestä kirjoituk
      Ikävä
      24
      2514

    7. Katu täyttyy askelista...

      Hyvää sunnuntaita ja hyvää jatkoa jos näin...Vettä sataa, mutta hyvä vaan, ainakin kasveille.
      Ikävä
      28
      2363

    8. Onko 172cm lyhyt?

      Pitääkö miehen olla pidempi kuin 172cm?
      Sinkut
      273
      2134

    9. Puhe on halpaa

      Katso mitä hän tekee.Teot kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.Uskokaa punaisia lippuja.Hyvää yötä.
      Ikävä
      44
      1706

    10. Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään

      Kaikkosen erityis­avustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po
      Maailman menoa
      28
      1484
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt