"paljon onnea vaan"

nuori poika

Äitini täyttää kesällä 50-vuotta.
Olen ajatellut laulaa hänelle "paljon onnea vaan" eri kielillä..
Mutta mistä sanat?
Tietääkö kukaan sivua mistä saisin sanat eri kielillä?
Tai kielitaitoiset voisivat kääntää sen minulle:
Ranska, Saksa, Ruotsi, Venäjä ja Italia. =)

Kiitos kaikille jo etukäteen

11

26484

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • edelleen nuori

      eikö kukaan voi auttaa? kielitaitosilta ei mee kauaa kääntää toi kappale.

      • Tytti

        Ei nuo tuota nyt ihan fiksusti kai voi monille kielille kääntää tai ainakaan tuota ei veisata kai monissa maissa. Ruotsissakin on se ihan omansa, jossa ihan oma sävelkin. Itse olen kuullut tuon veisun ainoastaan suomen lisäksi englanniksi, joka lienee sullekin jo tuttu:

        Happy birthday to you (toisto 2x)
        Happy birthday dear (nimi tai esim. Mom)...
        Happy birthday to you

        Ehkä joku osaa vielä sinua auttaa..

    • juup

      Ha den äran i dag
      ha den äran i dag
      ha den äran kära (henkilön nimi)
      Ha den äran i dag.

      • Anonyymi

        Tai:
        Det är Din Dag i dag,
        Det är Din Dag i dag!
        Det är Din Dag kära Maija (Mikko)
        Det är din Dag i dag🌺

    • Ei nimimerkkiä

      Kiitos! Oma lukioruotsi on keskinkertaista tasoa, ei tullu mieleen!

    • Yläaste- opiskelija

      Paljon onnea vaan menee saksaksi näin.

      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag viel Glück
      Zum Geburtstag liebe(r) [lapsen nimi]
      Zum Geburtstag viel Glück!

    • Edellisvastaaja

      Ranskaksi menee Paljon onnea vaan- laulu näin:

      Bonne Fete Toi

      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete Toi-
      Bonne Fete( henkilön nimi)
      Bonne Fete Toi!

      Italiaksi menee näin:

      Tanti tauguri te
      Tanti auguri te,
      tanti auguri te,
      tanti auguri (a) ja henkilön nimi
      tanti auguri te!

      • Anonyymi

        Siis:
        Tanti auguri a te,
        tanti auguri a te!
        Tanti auguri cara Maija tai caro Mikko
        Tanti auguri a te❤️

    • Minäbro ;)

      Ruotsiksi♥

      ja må hon leva, ja må hon leva,
      ja må hon leva ut i hundrade år.
      ja visst ska hon leva
      ja visst ska hon leva,
      ja visst ska hon leva ut i hundrade år.

      Tää ei oo kai se ihan virallinen,
      mutta näin me aina koulussa lauleskeltiin. :)

    • Exu
    • Anonyymi

      tässä Kongoksi
      Pota maela mu 2x
      Pota maela (nimi)
      Pota maela mu

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      22
      5134

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      25
      4308

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      27
      2461

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2234

    5. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      1998

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      1908

    7. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1587

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      12
      1521

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      21
      1247

    10. Kerranki asiat oikein

      Ilkka ja muut pienpuolueeet...teitte hyvän työn kun valitsitte pätevän henkilön virkaan eikä kepulle passelia!! Jatkakaa
      Haapavesi
      10
      1164
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt