Excel - "kääntäjä" korvaa eri dokumenteissa olevia sanoja eri kielelle

Anonyymi

Terve,

minulla on tällä hetkellä käytössä "kääntäjä" joka muuttaa määrätyt sanat tai fraasit toiselle kielelle. Se toimii niin, että "kääntäjä" Excel ja Excel jossa on muutettavat tiedot ovat yhtäaikaa avoinna ja painetaan näppäinyhdistelmää Ctrl W, jolloin tiedot muuttuvat kohde Excelissä "kääntäjä" Excelissä olevan kielen mukaiseksi.

Tämä toteutettu niin, että käännettävät sanat on ilmoitettu tarkalleen mistä solusta löytyvät esim. R4C11 Pöytäkirjan nro Prüfberich Nr..Ongelma on, että kyseisiin käännettäviin pohjiin on tullut muutoksia esim. lisätty rivejä ja muutettu tekstikenttien paikkoja ja tällä vanhalla tavalla tehtävä kääntäminen ei toimi enää, koska kohdistus on määrättyihin soluihin ja kyseisessä solussa voi nyt olla kokonaan muu teksti ja käännettäessä siihen tulee väärä teksti.

Miten on mahdollista saada tehtyä vastaavanlainen "kääntäjä" joka korvaisi tekstit toisilla? Esim. dokumentin kaikki Tilaaja sanat korvataan sanalla Besteller jne.. Käännettäviä sanoja yhtä dokumenttia kohden on useita mm. Tilaaja > Besteller, Asiakas > Auftraggeber, Valmistaja > Hersteller, Valaistus > Licht jne..

Ajatus on että yhtä "kääntäjä" Exceliä voi käyttää useamman eri dokumentin kääntämiseen, koska monessa eri dokumentissa on käytetty samoja sanoja tai fraaseja. Tähän tietenkin vastaus on makro? Makroihin ei minun osaaminen riitä.

1

383

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jos oikein ymmärsin niin tarvitset useassa eri työkirjassa samoja ohjelmallisia toimintoja mm. korvaamaan sanoja. Tuo olisi ratkaistavissa henkilökohtaisella makrotyökirjalla. Siihen tallennetaan kaikki tarvittavat makrot ja kun tarve makrojen käyttöön eri työkirjoissa iskee niin Näytä-valikosta löytyy painike millä se aiemmin luotu henkilökohtainen makrotyökirja otetaan käyttöön ja sanoja korvaamaan.

      Kikka on helppo opetella ja ottaa käyttöön. Etsi lisätietoja hakukoneella "Excel Personal Macro Workbook".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      46
      7505
    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      33
      4133
    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3655
    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3160
    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2836
    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      53
      2409
    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      54
      2348
    8. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      40
      2299
    9. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      43
      2278
    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2256
    Aihe