Vuorotteluvapaa englanniksi esim. turning free?

Anonyymi

Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?

8

1378

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire
      • Anonyymi

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

      • Anonyymi

        Malaire se viitsii vastailla ihailtavan asiallisesti ja linkitellen tämän saman tyypin jatkuviin "kielipulmiin". Kiva että näillä aloituksilla saadaan aikaiseksi "kielitieteellistä" keskustelua, tai ainakin tehokasta palstan ja serverin täytettä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Loma on holiday tai vacation.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Hän yrittää olla ns. hauska.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hän yrittää olla ns. hauska.

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

        Mutta sanalla leave (loma, vapaa) ei ole mitään tekemistä sanan leaf (lehti, sivu) kanssa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      40
      6983

    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      32
      3948

    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      45
      3330

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      40
      2939

    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2716

    6. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2238

    7. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2196

    8. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      41
      2143

    9. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      48
      2077

    10. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      40
      2048
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt