Mitä eroa on sanalla talk ja talking? Voiko sanoa esim "They talking about a trip to Paris" vai pitääkö tuon talking olla muodossa talk? Englanti jäänyt surkeeksi ja haluan oppia sitä nyt päälle parikymppisenä.
Asiallisia vastauksia kiitos!
Englannin taitoiset auttakkaa
Anonyymi-ap
7
345
Vastaukset
- Anonyymi
Pitää olla "talk".
- Anonyymi
Tai voisi olla myös "They are talking...".
Oma käsitykseni tuosta on että talking olisi aika sama kuin "puhumassa", vaikka voi se erilaisissa lauseissa vastata muitakin muotoja. Mutta jos otetaan vaikka tuo esimerkkisi eri tavoin sanottuna:
They talk about a trip... He puhuvat matkasta...
They are talking about a trip ... He ovat puhumassa matkasta...- Anonyymi
Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Näin juuri. Lisäisin vielä että englannin kestomuoto "they are talking" on paljon luonnollisempi kuin suomen "he ovat puhumassa". Oikeastaan sen voisi suomentaa "he puhuvat" kun sehän tarkoittaa että he puhuvat tällä hetkellä ja puhuvat edelleen. "Ovat puhumassa" kuulostaa jotenkin keinotekoiselta. Niin toisaalta kuulostaa myös englannin "They talk about a trip...". Parempi käyttää "are talking":ia.
Minusta "they are talking" on jotenkin virallisempi, kirjakielisempi ja "they talk" kompaktimpi, usein puhekielinen ilmaisu. Joka tapauksessa esimerkkilauseessa "talking" vaatii lisämääritteen puhumisen ajankohdasta: are/were/have been/will be...
- Anonyymi
"Tiki talk". Tietääkö kukaan mitä tuo tarkoittaa?
- Anonyymi
Oh yeah… these guys here are tiki talking.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod225144- 254328
- 272461
- 342244
- 371998
- 151908
En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191587- 121521
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons211247Kerranki asiat oikein
Ilkka ja muut pienpuolueeet...teitte hyvän työn kun valitsitte pätevän henkilön virkaan eikä kepulle passelia!! Jatkakaa101174