Kun haluat kysyä kilpailun osanottajista että monesko hän oli kisassa, niin kuinka käännät sanan "mones"?
How manieth ehdotti brittikaverini. Ei kuulosta oikealta.
Mones englanniksi?
Anonyymi-ap
7
365
Vastaukset
- Anonyymi
how manyth
Suomenkielessä on tiettyä joustavuutta mitä englannissa ei ole, mutta toisaalta suomesta jopa puuttuu sanoja, mitä englannissa on.
Brittikaverisi ilmeisesti on asunut Suomessa liian pitkään. 😉- Anonyymi
En tiedä onko ihan sanasta sanaan suoraa käännöstä olemassa. Aina ei ole, vaan pitää miettiä jotain muita tapoja ilmaista sama asia. Esim. sellainen tuli mieleen, että "mikä oli hänen sijoituksensa kilpailussa" -> "what was her ranking in the race".
- Anonyymi
Aloituksen merkityksessä sana "manyeth" on vanhaa englantia eikä enää käytössä. Eli samalla lailla poistunut keskuudestamme kuin thee, thy, thou ja thine.
- Anonyymi
Ja varsinainen neropatti kertoikin lopuksi miten asia pitää olla.
Kalkkikset voi lopettaa turhat lässytykset samantien. - Anonyymi
Hyvä että joku kalkkis tuntee vanhaa englantia ja voi kertoa, mikä ei ole enää käytössä.
Nuoret saatuansa hyvän lässytyksen ovat kiitollisia.
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod225234- 254398
- 282541
- 342264
- 372008
- 151928
En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191617- 121541
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons211277Kerranki asiat oikein
Ilkka ja muut pienpuolueeet...teitte hyvän työn kun valitsitte pätevän henkilön virkaan eikä kepulle passelia!! Jatkakaa101194