Posso Dirlo

Non italiano

Lauantain GP:n lopussa joku kaveri tunki Rossin kouraan paperin, jossa luki "Posso Dirlo"
Vale ei ensin halunnut näyttää sitä kameroille, mutta näytti kuitenkin.
Siis, osaako joku kääntää sen suomeksi?

4

421

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Joku muu

      "Voinko sanoa sen" tai sinnepäin. Oliko paperissa mitään muuta ?

      • Joku toinen

        "Dopo dieci vittorie "Posso Dirlo!!" - questa la frase ironica con cui Rossi ha esordito, il pesarese ha poi continuato - E' stata la gara più divertente dell'anno, la battaglia più tosta du tutte!! Mi sono divertito da matti. E' stato difficilissimo, ho avuto 2 avversari in formissima e molto veloci. Penso che non ci siamo risparmiati e alla fine grande vittoria, grande spettacolo, mi sono proprio divertito. Ringrazio i miei meccanici e la Yamaha, oggi la mia moto era un missile!!"

        Eli Rossin sanoin , "kymmenen voiton jälkeen , voin sanoa sen.." Kuulemma oli kauden viihdyttävin kisa. Oli kaksi kovaa vastustajaa jne.. kiitokset mekaanikoille ja Yamahalle, tänään pyöräni oli kuin ohjus.


      • Non Italiano
        Joku toinen kirjoitti:

        "Dopo dieci vittorie "Posso Dirlo!!" - questa la frase ironica con cui Rossi ha esordito, il pesarese ha poi continuato - E' stata la gara più divertente dell'anno, la battaglia più tosta du tutte!! Mi sono divertito da matti. E' stato difficilissimo, ho avuto 2 avversari in formissima e molto veloci. Penso che non ci siamo risparmiati e alla fine grande vittoria, grande spettacolo, mi sono proprio divertito. Ringrazio i miei meccanici e la Yamaha, oggi la mia moto era un missile!!"

        Eli Rossin sanoin , "kymmenen voiton jälkeen , voin sanoa sen.." Kuulemma oli kauden viihdyttävin kisa. Oli kaksi kovaa vastustajaa jne.. kiitokset mekaanikoille ja Yamahalle, tänään pyöräni oli kuin ohjus.

        Ilmeisesti siis jokin (ironinen) vakiotäyteilmaisu; vrt. "I can say." "questa la frase ironica" Netti oli pullollaaan ilmaisua, kaikki italiaksi. Olisi kiva tietää fraasin etymologia...
        Kisa oli hyvä, Seten hermot eivät (taaskaan) pitäneet ja ukko ajoi lopussa vähän leveäksi. Valella oli helppo homma hoitaa jälleen yksi voitto kotiin.


      • Turo-Inkeri
        Non Italiano kirjoitti:

        Ilmeisesti siis jokin (ironinen) vakiotäyteilmaisu; vrt. "I can say." "questa la frase ironica" Netti oli pullollaaan ilmaisua, kaikki italiaksi. Olisi kiva tietää fraasin etymologia...
        Kisa oli hyvä, Seten hermot eivät (taaskaan) pitäneet ja ukko ajoi lopussa vähän leveäksi. Valella oli helppo homma hoitaa jälleen yksi voitto kotiin.

        katsoimmekohan ihan samaa kisaa?? Nimittäin minusta näytti kovinpaljon siltä, ettei Melandri antanut Rossille tuumaakaan periksi, ja käväisi jopa johdossa muutama mutka ennen maalia, tosin vetäisi samantien leveäksi ja homma ratkesi sentien.. mutta kyseisessä tilanteessa jopa itse suurmestarin pyörän etupää vatkasi pahannäköisesti, eikä varmaan ollut lähtö kaukana Rossillakaan. Kyllä sai tehdä töitä palkkansa eteen, ja hänhän hehkutti että tässä oli kauden tähän saakka paras taistelu (en tiedä olisiko sanamuoto toinen jos Melandri olisikin vienyt voiton)... itse asiassa Melandri ansaitsisi jo voittaa yhden. Samoin Colin Edwards.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      46
      7515
    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      33
      4153
    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3655
    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3160
    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2846
    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      56
      2426
    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      54
      2368
    8. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      40
      2309
    9. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      43
      2288
    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2256
    Aihe