Från och till suomeksi

Kirjoita jokin kokonainen lause, jossa tuo "från och till" esiintyy, voisi olla helpompi suomentaa.

Jos tarkoitat käsitteitä "ON" ja "OFF", niin ainakin vastineet "PÄÄLLÄ" ("PÄÄLLE") ja "POIS" ovat käytössä.

Jokin laite tai vastaava kytketään "PÄÄLLE", minkä jälkeen se on "PÄÄLLÄ".

Olen odottanut malttamattomana sellaisen kytkimen/katkaisimen/hönöstööppelin markkinoilletuloa, jossa on neljä toimiasentoa:

JAA/EI/TYHJIÄ/POISSA

Oikea vastaus on, että se suomennetaan joko oikein tai väärin.

Oikein suomentajat ymmärtävät yleensä, että ruotsin prepositioita vastaavat tavallisesti jotkin suomen sijamuodot, mutta ei millään mekaanisella tavalla. Esimerkiksi "busstransport från och till Arlanda" suomennetaan "bussiliikenne Arlandasta ja Arlandaan", kun taas "från och till Tammerfors" on "Tampeelta tai Tampereelle".

Olen joskus miettinyt samaa, että mitäköhän "från och till" on suomeksi. Muistan kerran, kun tulin lomalta Suomesta, niin naapurin ruotsalainen rouva sanoi minulle, että täällä Ruotsissa on lomani aikana satanut "från och till".

Tarkoittanee kai silloin tällöin tai ajoittain.

Från och till - seuraavia merkityksiä:

av och till - jostain ja jonnekin

då och då - silloin tällöin

det gör varken från eller till - siitä ei ole haittaa eikä hyötyä