Från och till suomeksi

Andreas_83

Kuinka "från och till" suomennetaan?

7

875

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Relander

      Kirjoita jokin kokonainen lause, jossa tuo "från och till" esiintyy, voisi olla helpompi suomentaa.

    • Till Eulenspiegel

      Jos tarkoitat käsitteitä "ON" ja "OFF", niin ainakin vastineet "PÄÄLLÄ" ("PÄÄLLE") ja "POIS" ovat käytössä.

      Jokin laite tai vastaava kytketään "PÄÄLLE", minkä jälkeen se on "PÄÄLLÄ".

    • kysymys.

      Olen odottanut malttamattomana sellaisen kytkimen/katkaisimen/hönöstööppelin markkinoilletuloa, jossa on neljä toimiasentoa:

      JAA/EI/TYHJIÄ/POISSA

    • Neuvokas neuvoja

      Oikea vastaus on, että se suomennetaan joko oikein tai väärin.

      Oikein suomentajat ymmärtävät yleensä, että ruotsin prepositioita vastaavat tavallisesti jotkin suomen sijamuodot, mutta ei millään mekaanisella tavalla. Esimerkiksi "busstransport från och till Arlanda" suomennetaan "bussiliikenne Arlandasta ja Arlandaan", kun taas "från och till Tammerfors" on "Tampeelta tai Tampereelle".

    • Ruots. suom.

      Olen joskus miettinyt samaa, että mitäköhän "från och till" on suomeksi. Muistan kerran, kun tulin lomalta Suomesta, niin naapurin ruotsalainen rouva sanoi minulle, että täällä Ruotsissa on lomani aikana satanut "från och till".

      Tarkoittanee kai silloin tällöin tai ajoittain.

    • då och då

      Från och till - seuraavia merkityksiä:

      av och till - jostain ja jonnekin

      då och då - silloin tällöin

      det gör varken från eller till - siitä ei ole haittaa eikä hyötyä

      • Anonyymi

        Tack.


    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      46
      7585
    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      33
      4183
    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3695
    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3180
    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2856
    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      58
      2494
    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      54
      2388
    8. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      50
      2343
    9. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      40
      2329
    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2276
    Aihe