Tietääkö kukaan mistä löydän Lentävän Kalakukon sanat? Se on kerrassaan mainio ralli, mutta sanoja ei löydy niin mistään.
Lentävä Kalakukko
sudeettisavolainen
5
3722
Vastaukset
- R_Duke
Katso tuolta.
http://lirama.net/song/67784- ei sanota
Savon kielellä ei ikinä sanota junailijan, vuan junnailijan, eikä ilmaa, vuan ilimmoo.
- virheitä
ei sanota kirjoitti:
Savon kielellä ei ikinä sanota junailijan, vuan junnailijan, eikä ilmaa, vuan ilimmoo.
kyseisessä tekstissä.
Vaikea kuvitella mistä sanat on kopioitu.
Savon kielestä ei paljon ole tietoa.
Ja pahin virhe on, että kun laulussa
lauletaan pyöreestä kuusta, niin tuossa
versiossa on kirjoitettu pyöree puu.
Nyt on HS:n Torsti tietää palstalla
pähkäilty ummet ja lammet mitä kyseinen
pyöree puu mahtaa tarkoittaa. - Stabley
virheitä kirjoitti:
kyseisessä tekstissä.
Vaikea kuvitella mistä sanat on kopioitu.
Savon kielestä ei paljon ole tietoa.
Ja pahin virhe on, että kun laulussa
lauletaan pyöreestä kuusta, niin tuossa
versiossa on kirjoitettu pyöree puu.
Nyt on HS:n Torsti tietää palstalla
pähkäilty ummet ja lammet mitä kyseinen
pyöree puu mahtaa tarkoittaa.Kappaleen kielihän on kokolailla hyvää savoa, varsinkin Pakarisen laulamana, ja ottaen huomioon, että tekstin tehnyt kirjaltaja Helismaa oli paljasjalkainen helsinkiläinen :) Toimiva riimittely on mielestäni tärkeämpi kuin joka tapauksessa tulkinnan varaiseksi jäävä murteen puhtaus.
Muuten, eikö laulussa alunperin sanottu, että "pyöree kylki vaihto jo kättä...", joka tekee säkeestä täysin ymmärrettävän. - Kuu-ukkeli
Stabley kirjoitti:
Kappaleen kielihän on kokolailla hyvää savoa, varsinkin Pakarisen laulamana, ja ottaen huomioon, että tekstin tehnyt kirjaltaja Helismaa oli paljasjalkainen helsinkiläinen :) Toimiva riimittely on mielestäni tärkeämpi kuin joka tapauksessa tulkinnan varaiseksi jäävä murteen puhtaus.
Muuten, eikö laulussa alunperin sanottu, että "pyöree kylki vaihto jo kättä...", joka tekee säkeestä täysin ymmärrettävän.Mitäs se pyöree kylki tarkoittaa?
"Pyöree kuukin vaihto jo kättä" tarkoittaa, että kun illalla junan lähtiessä kuu paistoi oikealta puolelta niin aamuyöllä se oli kiertynyt vasemmalle puolelle eli oli "vaihtanut kättä" eli siis puolta.
Pyöree kuu on täysikuu, joka on yleinen ilmiö Helismaan sanoituksissa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne1117141- 954711
Mies vinkkinä sulle
Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista594667Kyllä se taitaa olla nyt näin
Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee503833- 513768
- 2153748
Odotan että sanot
Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san263323- 502703
- 372564
- 372272