Mitä ihmettä tarkoittaa kurttiveivaus tai kurttiveevaus tai jotain semmonsta se oli, savon murretta ymmärtääkseni...?
Kurttiveivaus?
Häh?
5
733
Vastaukset
- en ossoo
mutta vanha kansa on puhunut kurtiseeraamisesta, joten savoksi se on voinut viäntyä vaikka miksi!
Seurusteluahan sillä tarkoitetaan...
Alkuperä tulee ihan latinasta, nykyisinkin ulkomaan kielissä...
vrt. esim. kurtisaani - flirttailua
ja jopa huoraamista. Kurtisaanit oli ennen muinoin yläluokan hoveissa (esim. Ranskassa) pyörineitä ilotyttöjä ja poliittisen aatelin rakastajattaria. Heillä saattoi olla esim. kuninkaan rakastajattarena melkoisesti vaikutusvaltaa. Mutta makean elämän vastapainona pää saattoi kiikkua aika löyhästi hartioilla.
- näin meillä
Ei se mitään veivausta ole. Meillä päin se on aina ollut kurttiseerausta.
- in english
Englannissa sanotaan vanhahtavasti courting, joka on ehkä kosiskelua tai keimailua, seurusteluakin.
Eli nuoripari seurustelee keskenään ennen kihlausta, se on courtingia (eikä tarkoita sukupuolista kanssakäymistä) - vois
olla se alkuperänen käännös...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 417014
- 323948
- 463367
- 402959
- 172736
- 372238
- 162196
- 412153
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons472107- 402068