Hei! Onks tietoo saako miten venäjän kyrilliset kirjaimet suomesta ostettuun kännykkään? malli Nokia 6230i. Aikoinaan kirjoitin venäjäksi tekstareita Nokia 7650:llä, mutta olin asentanut siihen slovar ohjelman mistä kopioin sanoja ja niitä sitten liitin tekstiviestiin. Oisko netissä saittia mistä vois imasta sellasen lisäosan puhelimeen?
Venäjän aakkoset kännykkään?
kabanzik
26
6003
Vastaukset
- PekkoOriginal
...tekevät lokalisointeja lähis kaikkiin mahdollisiin puhelimiin.
Mikäli liikut Venäjällä niin kysäise jostain kännykkäkaupasta onnistuuko ja mitä maksaa.
Suomessa voipi olla vaikeampaa... - ArthurDent
suomessakin. Käy vain jossain hyvinvarustetussa isommasssa kännykkäliikkeessä. Laittavat sivulle kyyniset fontit. Voi olla että joutuvat poistamaan jonkun "tarpeettoman kielen" esim. tanskan puhelimesta, jotta saavat tarpeeksi tilaan.
Sitten vain opettelet kirjanten paikan näppylöillä.
Kyllä se siitä.
Tietenkin voit ostaa venäjältä halvan jo "lokalisoidun" kännyn ja käyttää sitä tarpeen vaatiessa. Niin minä tekisin.- kabanzik
Mulla oli sellanen känny missä kyrilliset. mut lähen huomenaamula G8 kokoukseen eikä kerkii hankkii puhelinta :-D. Mut venäläiset itse kirjoittelee roomalaisillakin tekstareita. Se logiikka ei oo vaan mulle oikeen auennu. Venäläisten tekstari angliska onkin sitten ihan omaa slangia, sitä pitää ja vähä tulkita ennenkuin bonjaa..
- Novy.most
kabanzik kirjoitti:
Mulla oli sellanen känny missä kyrilliset. mut lähen huomenaamula G8 kokoukseen eikä kerkii hankkii puhelinta :-D. Mut venäläiset itse kirjoittelee roomalaisillakin tekstareita. Se logiikka ei oo vaan mulle oikeen auennu. Venäläisten tekstari angliska onkin sitten ihan omaa slangia, sitä pitää ja vähä tulkita ennenkuin bonjaa..
Siinä on joskus tosiaan arvailemista, miten toverit tekstailee kun kyriliikalla koodaillaan.
Joskus kamu laittaa j-kirjainta tarkoittaessaan englanninmallisen y:n, hämähäkki-ässän voi kai kirjoittaa sekä ranskalaistyyppisenä geenä tai zh-yhdistelmänä.... X voi olla usein se vahva hoo, ja 6 (numero kuusi) voi kuvata beetä, 2 geetä. Kolme isoa iitä (III) peräkkäin tai w-kirjain voi olla Shaa-suhuässä.
Kirjoittelepa siinä sitten.
noka! Bce2o xopoIIIe2o! Kak 9ela? Y menya Hopmal´nHo.
HoBbI Moct - Maksim
Novy.most kirjoitti:
Siinä on joskus tosiaan arvailemista, miten toverit tekstailee kun kyriliikalla koodaillaan.
Joskus kamu laittaa j-kirjainta tarkoittaessaan englanninmallisen y:n, hämähäkki-ässän voi kai kirjoittaa sekä ranskalaistyyppisenä geenä tai zh-yhdistelmänä.... X voi olla usein se vahva hoo, ja 6 (numero kuusi) voi kuvata beetä, 2 geetä. Kolme isoa iitä (III) peräkkäin tai w-kirjain voi olla Shaa-suhuässä.
Kirjoittelepa siinä sitten.
noka! Bce2o xopoIIIe2o! Kak 9ela? Y menya Hopmal´nHo.
HoBbI MoctHelppo tä teksti oli:(noka! Bce2o xopoIIIe2o! Kak 9ela? Y menya Hopmal´nHo.HoBbI Moct)
se on POKA! VSEGO HOROSEGO!KAK DELA?U MENJA NORMALNO.NOVYI MOST venäjäksi-ПОКА!ВСЕГО ХОРОШЕГО!КАК ДЕЛА? К МЕНЯ НОРМАЛЬНО.НОВЫЙ МОСТ.
suomeksi kaikki nää ovat MOIKKA.KAIKKEA HYVÄÄ!MITÄ KULUU?MINULLA KAIKKI HYVIN. UUSI SILTA.
HELPPO KUIN NAKKI KAIKKI NÄ TEKSTAREIDEN YMMÄRTÄMINEN - Novy.most
Maksim kirjoitti:
Helppo tä teksti oli:(noka! Bce2o xopoIIIe2o! Kak 9ela? Y menya Hopmal´nHo.HoBbI Moct)
se on POKA! VSEGO HOROSEGO!KAK DELA?U MENJA NORMALNO.NOVYI MOST venäjäksi-ПОКА!ВСЕГО ХОРОШЕГО!КАК ДЕЛА? К МЕНЯ НОРМАЛЬНО.НОВЫЙ МОСТ.
suomeksi kaikki nää ovat MOIKKA.KAIKKEA HYVÄÄ!MITÄ KULUU?MINULLA KAIKKI HYVIN. UUSI SILTA.
HELPPO KUIN NAKKI KAIKKI NÄ TEKSTAREIDEN YMMÄRTÄMINENIhan totta, arvoisa Maksim.
Laitapa itse joku vaikeempi...? ;)
Nový most - salaisuudet aukeavat!
kabanzik kirjoitti:
Mulla oli sellanen känny missä kyrilliset. mut lähen huomenaamula G8 kokoukseen eikä kerkii hankkii puhelinta :-D. Mut venäläiset itse kirjoittelee roomalaisillakin tekstareita. Se logiikka ei oo vaan mulle oikeen auennu. Venäläisten tekstari angliska onkin sitten ihan omaa slangia, sitä pitää ja vähä tulkita ennenkuin bonjaa..
Eli ohessa linkki hhvälle saitille. Kääntää suoraan roomalaisista kyrillisiin ja päinvastoin. Oikein kelpo sivu! Ylhäällä näät sitten yhden version eri symbolien vastaavuudesta. On niitä muitakin ja esim. englantilainen tapoa hieman poikkeaa meikäläisestä. Mutta ite kirjoitan translitteroiden ainam kaikkialla ja kaikkien kanssa ja ainakin pienen alkuyskähtelyn jälkeen urpompikin venäläinen alkaa ymmärtää, mitä haluat viestiä, vaikka et kyrilliikkaa omaakaan. Eli "nadejus', chto tot sait Vam pomogaet. Do svidanija!"
http://www.translit.ru/ - koko
salaisuudet aukeavat! kirjoitti:
Eli ohessa linkki hhvälle saitille. Kääntää suoraan roomalaisista kyrillisiin ja päinvastoin. Oikein kelpo sivu! Ylhäällä näät sitten yhden version eri symbolien vastaavuudesta. On niitä muitakin ja esim. englantilainen tapoa hieman poikkeaa meikäläisestä. Mutta ite kirjoitan translitteroiden ainam kaikkialla ja kaikkien kanssa ja ainakin pienen alkuyskähtelyn jälkeen urpompikin venäläinen alkaa ymmärtää, mitä haluat viestiä, vaikka et kyrilliikkaa omaakaan. Eli "nadejus', chto tot sait Vam pomogaet. Do svidanija!"
http://www.translit.ru/kyrillisiä kirjaimia käytettäessä on myös pienempi kuin näillä meikäläisillä. Siis alla 160 merkkiä viestissä. Ainakin ennen oli näin. En tiedä, miksi. Johtunee ohjelmien koodauksista sekin?
- salaisuudet II
salaisuudet aukeavat! kirjoitti:
Eli ohessa linkki hhvälle saitille. Kääntää suoraan roomalaisista kyrillisiin ja päinvastoin. Oikein kelpo sivu! Ylhäällä näät sitten yhden version eri symbolien vastaavuudesta. On niitä muitakin ja esim. englantilainen tapoa hieman poikkeaa meikäläisestä. Mutta ite kirjoitan translitteroiden ainam kaikkialla ja kaikkien kanssa ja ainakin pienen alkuyskähtelyn jälkeen urpompikin venäläinen alkaa ymmärtää, mitä haluat viestiä, vaikka et kyrilliikkaa omaakaan. Eli "nadejus', chto tot sait Vam pomogaet. Do svidanija!"
http://www.translit.ru/itse käytän mm. seuraavasti:
ё = jo
ж = zh
з = z
ц = ts
ч = ch
ш = sh
щ = sch
э = je
ю = ju
я = ja - Anonyymi
salaisuudet II kirjoitti:
itse käytän mm. seuraavasti:
ё = jo
ж = zh
з = z
ц = ts
ч = ch
ш = sh
щ = sch
э = je
ю = ju
я = ja"ш = sh"
Se on shch.
"э = je"
e on "je", ja tuo on normaali e kuten meillä lausutaan. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
"ш = sh"
Se on shch.
"э = je"
e on "je", ja tuo on normaali e kuten meillä lausutaan."щ = sch"
Tarkotin siis tuota, että se on shch.
Itse kysyin samaa nokian paikallis huollosta ja heppu sanoi, että voi muuttaa mut sitten on kaikki valikot myös kyrillisinä.
- Anonyymi
Saa kyllä selvää, jos ovat suomeksi.
- pala kakkua
aikaisemmin oli ainaskin 10 taalaa
- paaaa
miten saisin samsung galaxy x covery puhelimeen venäjăn kielisen teksti viesti kirjoituksen ??
- Anonyymi
kysy putinilta venäjäfriikki
- Anonyymi
Kysy kännykaupasta tai kato netistä jos löyät.
- kaksviis
Huolto/palveluliikkeeseen vaan kännykkä ojossa, kyllä onnistuu. Ja kaikki valikot on myös kyrilliset, niin sitten oppii vähän venäjääkin samalla. Jos välillä tekstailee suomeksi, niin Asetukset -valikossa valinnalla Puhelimen asetukset löytyy taas finski/angliiski variant. Käden käänteessä.
Android-puhelimeen saa venäläisen näppiksen ilmaiseksi Google-Play osoitteesta. Hae "russian keyboard". Toimivat.
- helppoo on ku...
Androidissa ton venäjän näppiksen saa myös menemällä ''asetuksiin'' ja vaihtamalla kieleksi ''venäjä''.
http://db.tt/6Bja0zkw - Anonyymi
Sitä ennen vanhaa kun tuli kännykät niin monet oli Nokian simpukkapuhelin ja nykyään on suosittu ihphone ja Samsung on myös
- Anonyymi
mene urpo venäjälle niin saat varmasti kyrpälliset aakkoset perseeseen
- Anonyymi
Ei kukaan sun luokse ole tulossa. Ole huoleti.
- Anonyymi
Ilmoitin tämän keskustelun poistettujen joukkoon. Ei tuo enää mitään lisäarvoa vuonna 2022. Olkaa huoleti ja nauttikaa kesästä.
- Anonyymi
Kehittäköön tuo idän roskasakki omat kännykkänsä. Ei taida noilta onnistua. Eivät osaa edes raaka-aineitansa jalostaa.
- Anonyymi
Osta sovelluskaupasta Google-kääntäjä ja sillä saat älykännykkään kirjaimet ja kaiken tarpeellisen. Käyttö helppoa, kuin heinänteko. Voit kirjoittaa millä kielellä haluat ja kopioida sen, sitten liittää ohjelmaan käätämistä varten.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 477705
- 334263
- 573745
- 503210
- 172896
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons652621- 642498
- 552421
- 402349
- 162296