Mitä tämä tarkoittaa suomeksi?

jamppa2

No niin nyt katsotaan saanko täältä vastauksen, yleensä oleskelen tuolla autot-foorumilla ja siellä tulee useimmiten vastaus kysymyksiini mutta tää on nyt eka kerta täällä joten kun tuota saksaa ei tullut opiskeltua aikoinaan niin tarvitsen suomennusta seuraaviin sanoihin, kiitos jo etukäteen.

Türgriffblenden
Edelstahl poliert.
Satz 8-teilig. Verfügbar

6

1128

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ’P. u. P.’

      Vaikuttaa siltä, että mikäli teksti ei ole omasta päästäsi, niin se liittyy jonkun henkilöauton (PKW) mainokseen korin lisävarusteista. Yritän keksiä – kun en tapausta tunne – jotain järkevää.

      Türgriffblenden = ovenkahvojen verhoilut (tarkoittanee koristelistoitusta ovenkahvoille)
      Edelstahl poliert = ruostumaton teräs kiillotettu
      Satz 8-teilig Verfügbar = 8-osainen sarja toimitettavissa (käytettävissä)

      Siinä käännökseni, korjatkoon, täydentäköön, ken varustelun paremmin tuntee.

      • jamppa2

        Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.

        Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.

        http://www.irmscher.de/
        -----> ASTRA
        -----> Astra H Caravan
        -----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliin


      • ’P. u. P.’
        jamppa2 kirjoitti:

        Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.

        Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.

        http://www.irmscher.de/
        -----> ASTRA
        -----> Astra H Caravan
        -----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliin

        Kävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.

        Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa.


      • veikkaus..
        ’P. u. P.’ kirjoitti:

        Kävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.

        Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa.

        ..asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
        Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella?


      • jamppa2
        veikkaus.. kirjoitti:

        ..asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
        Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella?

        Ajokortittoman blondin villi arvaus olisi voinut olla muuten ihan hyvä jos olisit lukenut sen tarkemmin ja saksan taitaja sanoi ovenkahvojen olevan ainoastaan ulkopuoliset ovenkahvat kyseessä. Mutta ei siinä mitään, kuvasta tarkemmin kun katsoo niin huomaa että ovenkahva on tehty kahdesta osasta, siitä joka aukeaa kun ovenkahvasta vetää ja sitten se pienempi osa joka jää oveen.


    • mutta tässä kuitenkin

      käännökseni:
      Turkkilaissekoitus
      Yksiasentoinen poljin
      Istuttu 8 kertaa. Kielletty

      Toivottavasti käännöksestäni oli apua sinulle.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      45
      7422
    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      32
      4088
    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3635
    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3140
    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2826
    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      52
      2366
    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      53
      2327
    8. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      43
      2268
    9. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2258
    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2246
    Aihe