Kuulin jossain englanninkielisessä ohjelmassa jonkun sanovan jotain, mikä oli suomennettu sanalla pihkura. Repliikki meni niin nopeasti, etten kuullut mikä sana oli englanniksi, mutta se kuulosti tälläiseltä: "Blime me". Olenko kuullut mitään sinne päinkään? Asia jäi vaivaamaan, kun en sanakirjoistakaan löytänyt apua. Osaisiko joku auttaa?
Pihkura!
-Liz-
6
635
Vastaukset
Kuulemasi sana oli varmaankin ”blimey”, joka on brittienglantia, sanakirjojen mukaan slangia, mutta todellisuudessa tavallista puhekieltä. Se ilmaisee ällistystä, ehkä ärtymystä, ja ”pihkura” saattaa joskus olla sopiva käännös. Erään sanakirjan tarjoama ”siunatkoon” on teennäinen. Nykysuomessa vastaava ilmaus olisi ehkä ”voihan nenä”. :-)
Sanan ”blimey” kuulee aika usein brittiläisissä tv-sarjoissa ja elokuvissa. Sen ainoan kerran kun olen sen kuullut autenttisesti, se tuntui ilmaisevan ärtymystä, johon yritetään suhtautua huvittuneesti.- -Liz-
Kiitos! Jep, ohjelmakin oli brittiläinen. Ohjelmassa huudahdus liittyi tilanteeseen mikä hämmästytti sen kokijaa, positiivisesti. Kiitokset!
- väit.
"Voihan nenä" ei ehkä vastaa "blimey'n" syntyhistoriaa. Blimey on lyhentynyt vanhasta kansanomaisesta vannomasta May God blind me! (if I am not telling the truth). Ehkä siinä voitaisiin käyttää nenääkin, mutta dramatiikan kannalta silmät ovat kaiketi paremmat.
- Anonyymi
väit. kirjoitti:
"Voihan nenä" ei ehkä vastaa "blimey'n" syntyhistoriaa. Blimey on lyhentynyt vanhasta kansanomaisesta vannomasta May God blind me! (if I am not telling the truth). Ehkä siinä voitaisiin käyttää nenääkin, mutta dramatiikan kannalta silmät ovat kaiketi paremmat.
Sen voisi kääntää: ”Piru vieköön kaikki!” Siinä menisi silmät, nenät ja munaskuut.
- Jestas1235
Cock -top gear
- Anonyymi
Todennäköisesti sanoi "blimey me" ! Suomeksi vaikkapa "helkkarin minä"
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih374835Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j4901498Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens771080Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä359998- 77923
Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä53901- 59840
- 228804
Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.48758Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses57717