Elegante hundin mit ausreichender sulstanz, guter koftyp. Schär aufgestzfer hals, kurzer u. fester kucren, sehr schön gemincelt vorhand, ghte Brustiefe, vringt Schult in die Parallelle Bewegung...
Käsiala erittäin sekavaa, joten kirjoitusvirheitä on varmasti. JOs joku nyt kuitenkin sai jotain tolkkua niin...=)
Saisiko suomennoksen
koira-asiaa..
2
610
Vastaukset
- Otaksun
Kaikesta ei saa selvää, mutta jos tekisi seuraavanlaisia muutoksia:
Elegante Hundin mit ausreichender (Sultanz)=Substanz, guter (Koftyp)= Kopftyp. (Schär)=Scharf (aufgestzfer)=aufgesetzt Hals, kurzer u.=und fester (kucren??)=Rücken, sehr schön geschmeichelt (Vorhand?), gute Brusttiefe, (vringt)=bringt (Schult)=Schulter in die Parallelle Bewegung...
Näillä muutoksilla teksti voisi kuulostaa vaikka tältä:
Riittävästi massaa omaava tyylikäs (naaraspuolinen) koira, hyvällä päätyypillä. Terävästi oikaistu kaulanasento, lyhyt ja tukeva (selkä?), erittäin kauniisti imartelevat (etutassut?), hyvä rinnansyvyys, joka tuo lapaan samanaikaista liikettä...- Kiitos!
Suur kiitos suomennoksesta! Oli koiranäyttelyn arvostelu..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 477715
- 334273
- 573745
- 503210
- 172906
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons682632- 642508
- 572444
- 402349
- 162296