Onko ketään muuta vituttanut mtv3:lla ja SubTv:llä Twin Peaksin surkealaatuiset tekstitykset? Kyllä näin kova sarja ansaitsis parempaa laatua. Just päättyneessä jaksossakin Maddyn nimi tais tulla kahteen kertaan väärin. Ensin puhuttiin "Marysta", ja lopulta "Bettysta". Muutenkin käännökset on tökeröä luokkaa. Onnetonta suorittamista. DivXFinlandin pojat maikkarille töihin niin alkaa homma luistaa saatana!
MTV3/SubTV Suomennokset
lihasosemuussi
5
830
Vastaukset
- liimaa
Nimet olivat kyllä hiukan hakusessa tässä jaksossa.. : b
Ihmetystä herättää näiden kahden viimeisen jakson nauhojen silminnähtävän huono kunto. En muista vastaavaa Suomen televisiossa nähneenikään. Viimeksi nähty jakso on näytetty telkkarissa nyt kolme kertaa. Ei pitäisi kolmesta katselukerrasta mennä nauha noin huonoon kuntoon. Ellei sitten..- Telkuntöllääjä
MTV3 on ennenkin osannut käyttää VHS-nauhaa TV-lähetyksissään, myös 2ooo-luvulla.
- lihasosemuussi
Vielä tarkennuksena edelliseen postaukseen: Esimerkiksi DivXFinlandin tekeleissä kieli on melko lailla mehevämpää, ja ilmaukset osuvat aina oikeaan. Esimerkiksi mtv3:lla muutama jakso sitten olleessa lainissa "The drug found on his posession..." "Drug" oli käännetty termiksi "Huume", vaikka tässä yhteydessä kyse ei selvästikkään ollut huumeesta vaan lääkkeestä. :P Tämmösiä pieniä juttuja. Not a big deal kuitenkaan : )
- olin tulossa
Ihmettelemään tätä Mary/Betty/Maddy juttua kun katsoin eilistä jaksoa volumet nollassa ja piti kysymäni oliko tosiaan kysymys pelkästä käännössekoilusta vai oliko nimihäiriöllä joku syvällisempikin merkitys.
No selvis kai sitten että pelkkää käännöskukkapenkkiä olikin. - LiannaX
Aikamoisia mokia välillä........eniten harmittávat Albertin sutkautukset. Niitä ei ole osattu kääntää kovinkaan nokkelasti.
Tässä Albertin nerokkaita kommentteja alkuperäiskielellä:
http://folk.uio.no/perjp/tp/albert.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla
Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e3178123Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne996369Jos olisit täällä
Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä1743673- 702440
Kyllä se taitaa olla nyt näin
Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee402430- 422204
Odotan että sanot
Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san222176Pirkkalan koulussa puukotus, oppilas puukotti kolmea
Ilmeisesti tyttöjä ollut kohteena.1962014- 831877
- 481575