Haetaan kääntäjää: suomesta

englanniksi

Taidatko englannin siten, että kykenisit kääntämään erilaisia suomenkielisiä tiedotteita ja tekstejä englanniksi, toki maksua vastaan?

Jonkin asteinen tietämys ympäristöalaan liittyvistä asioista ja sanastosta englanniksi on välttämätöntä, jotta pystyy tekstien sanoman kääntämään luontevalle, idiomaattiselle englanninkielelle.

Ota yhteyttä mailitse jos kiinnostuit ja koet soveltuvasi kyseiseen tehtävään.

feynnman[at]suomi24[piste]fi

(Huomaathan korvata yllä olevassa osoitteessa hakasulkumerkit sisältöineen asianmukaisilla merkeillä..)

5

1647

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...

      et kirjoittanut osotettasi ihan niinkuin se pitääkin? Tämä #ilmoituksesi" kuulosta melkein huuhaalta koska mainitsit että pitää osata kääntää IDIOOTTIMAISELLE englanninkielelle. Ei kukaan oikea ilmoituksen jättävä käytä tuollaista kieltä. Ja jos tämä on oikea ilmoitus, niin tarvitset harjoittelua miten niitä tehdään!

      • Sari...

        ...idiomaattiselle englanninkielelle ei IDIOOTTIMAISELLE...

        idiomaattinen jollekin kielelle tms. ominainen

      • Aloittaja

        olet tarkemmin lukenut koko ilmoituksen. Tosiaan, idiomaattisuus ei ole sama kuin idioottimaisuus. Edellinen tarkoittaa sitä, mitä edellinen vastaaja jo kertoi ja jälkimmäisen voinee ajatella liittyvän sinuun.

        Kysy vaikka kavereiltasi, miksi sähköpostiosoitetta ei kannata nettiin kirjoittaa "niinkuin se pitääkin".

        Koska tämä mitä ilmeisimmin oli vakavissaan kirjoitettu viesti sinulta, tarvitset enemmän harjoittelua luetun ymmärtämisen suhteen ja enemmän asioista selvää ottamista.

    • Heksi82

      Olen lukenut muutaman kurssin Ympäristöalasta ja Opiskelen englanniksi jo viidettä vuotta Arcadassa. Sopisin varmasti hyvin kääntäjäksi, mikäli olet vielä vailla kääntäjää. -Heksi

    • Kääntäjä+

      Yritin lähettää viestiä ko. sähköpostiosoitteeseen, mutta sain virheilmoituksen. Tällaista sähköpostiosoitetta ei löytynyt. Yritän uudelleen, jos osoite tulee korjattuna näkyviin (ja kyllä, korvasin oikeat merkit kohdilleen).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      22
      5604

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      32
      4940

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      2834

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2384

    5. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2078

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2038

    7. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1657

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      12
      1621

    9. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      26
      1582

    10. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      29
      1509
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt