Osaako joku auttaa?

n-imim

Hei!

Verbi "geschehen" tarkoittaa ilmeisesti "tapahtua", mutta sitä voi kaiketi myös taivuttaa persoonamuodoissa. Mitä ihmettä siis tarkoittaa "ich geschehe" --> "minä tapahdun"?

14

850

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
      • n-imim

        Terve!

        Kiitos vinkeista, mutta olen kyllä jo huomannut, että kyseistä verbiä käytetään lähinnä kolmannessa persoonassa. Kuitenkin laittamallasi wiktionaryn sivuilla oli, että muut muodot ovat erittäin harvinaisia - niitä siis kuitenkin on?

        http://www.verbix.com/cache/webverbix/22/geschehen.shtml

        Ja tuonkin linkin takana verbiä taivutetaan innolla myös muissa persoonissa kuin kolmannessa. Se ihmetyttää edelleen.

        Kiitos vastauksesta joka tapauksessa!


      • minäkään
        n-imim kirjoitti:

        Terve!

        Kiitos vinkeista, mutta olen kyllä jo huomannut, että kyseistä verbiä käytetään lähinnä kolmannessa persoonassa. Kuitenkin laittamallasi wiktionaryn sivuilla oli, että muut muodot ovat erittäin harvinaisia - niitä siis kuitenkin on?

        http://www.verbix.com/cache/webverbix/22/geschehen.shtml

        Ja tuonkin linkin takana verbiä taivutetaan innolla myös muissa persoonissa kuin kolmannessa. Se ihmetyttää edelleen.

        Kiitos vastauksesta joka tapauksessa!

        vaik melko hyvin puhekieltä puhun,en ymmärrä miten kääntäisin "ich geschehe" eli mitä se olisi suomeksi.


      • n-imim kirjoitti:

        Terve!

        Kiitos vinkeista, mutta olen kyllä jo huomannut, että kyseistä verbiä käytetään lähinnä kolmannessa persoonassa. Kuitenkin laittamallasi wiktionaryn sivuilla oli, että muut muodot ovat erittäin harvinaisia - niitä siis kuitenkin on?

        http://www.verbix.com/cache/webverbix/22/geschehen.shtml

        Ja tuonkin linkin takana verbiä taivutetaan innolla myös muissa persoonissa kuin kolmannessa. Se ihmetyttää edelleen.

        Kiitos vastauksesta joka tapauksessa!

        Kun luulet että osaat saksaa huomaat että ei sitä sitten osaakkaan... Viisi vuotta M:ssä asunut!


    • I-vallasta

      Kysyin tuota mielenkiinnosta kaverilta, joka on syntyperäinen EN-DE-kielenkääntäjä ja hän totesi yksinkertaisesti, ettei se tarkoita yhtään mitään. Itse katselin myös omasta Dudenista, eikä löytynyt sieltäkään ko. verbia tuossa muodossa.

    • miezemaus

      se ei onnistu näin. ich, du, er, sie, es....geschehen. vain jotain voi geschehen. ei kukan voi geschehen.

      • hiustenhalkoja

        Linkissä sanotaan selvästi että verbiä käytetään vain kolmannessa persoonassa.

        Voihan sitä kysyä saman tien suomeksi että voiko sanoa
        "minä tapahdun", tai vaikka
        "minä sadan ja tuulen"...


      • kai muotoja
        hiustenhalkoja kirjoitti:

        Linkissä sanotaan selvästi että verbiä käytetään vain kolmannessa persoonassa.

        Voihan sitä kysyä saman tien suomeksi että voiko sanoa
        "minä tapahdun", tai vaikka
        "minä sadan ja tuulen"...

        kai noitakin muotoja "sadan/tuulen jne.." voidaan käyttää kaunokirjallisuudessa, esim runoissa. ainakin google löytää seuraavan runonpätkän: "minä sadan unien satamaan pisaroina sateenkaaren väreissä"

        jne


      • kai muotoja kirjoitti:

        kai noitakin muotoja "sadan/tuulen jne.." voidaan käyttää kaunokirjallisuudessa, esim runoissa. ainakin google löytää seuraavan runonpätkän: "minä sadan unien satamaan pisaroina sateenkaaren väreissä"

        jne

        ..Siitä saa mitään järkevää käännöstä.


    • schwester

      Et voi sanoa: ich geschehe, et voi sanoa siten suomeksikaan= minä tapahdun. Voit sanoa: es/mir/uns geschieht = tapahtuu, minulle/meille tapahtuu jne.

      • 'P. u, P,'

        Existenzphilosophie
        „Nicht ich schaffe mich selbst, ich geschehe vielmehr mir selber.“ C. G. Jung: Von den Wurzeln des Bewusstseins


      • schwester
        'P. u, P,' kirjoitti:

        Existenzphilosophie
        „Nicht ich schaffe mich selbst, ich geschehe vielmehr mir selber.“ C. G. Jung: Von den Wurzeln des Bewusstseins

        tuolla tavalla ei kukaan juttele...nicht wahr?


      • ehkä käyttää
        schwester kirjoitti:

        tuolla tavalla ei kukaan juttele...nicht wahr?

        Filosofisissa teksteissä tai esim arvoituksissa, kuten:

        "Ich geschehe einmal pro Minute, zweimal in jedem Agenblick, aber nicht einmal in hunderttausend Jahren. Was bin ich?"

        Mutta minunkaan mielestä muotoa ei käytetä juurikaan arkikielessä.


      • schwester
        ehkä käyttää kirjoitti:

        Filosofisissa teksteissä tai esim arvoituksissa, kuten:

        "Ich geschehe einmal pro Minute, zweimal in jedem Agenblick, aber nicht einmal in hunderttausend Jahren. Was bin ich?"

        Mutta minunkaan mielestä muotoa ei käytetä juurikaan arkikielessä.

        Es freut mich, dass wir in etwa gleicher Meinung sind:) Ollaan siis melkein samaa mieltä:)


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      46
      7465
    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      32
      4108
    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3635
    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3150
    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2826
    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      52
      2386
    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      53
      2327
    8. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      43
      2278
    9. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2268
    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2256
    Aihe