osaako joku auttaa?

n-imim

Hei!

Mitä tarkoittaa darmkneifen? Suoliveitsi? ilmeisesti jonkin tyyppinen kipu vatsassa?

5

467

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännöstä

      :)

      Kneifen tarkoittaa jonkinlaista nipistystä tms. Yleensä ottaen kyseessä voisi siis olla (lievät) vatsakivut kuten arvelitkin.

      Veitsihän on saksaksi das Messer (sekoitit varmaan englannin veitseä tarkoittavaan knife -sanaan).

    • schwester

      Darmkneifen on juuri sitä mitä arvelit: suolistovaivoja esim. ruuansulatuksesta tms.

      • n-imim

        Danke :)

      • ---
        n-imim kirjoitti:

        Danke :)

        vatsanväänteet

      • gamla
        --- kirjoitti:

        vatsanväänteet

        hyvä käännös mielestäni vaikka en ole ns. ammattilainen, olen vain aikanaan opetellut ihan omin päin kieltä M:ssä ,kirjakielestä on heikompaa tietoo! Tuli mieleen Itävaltalainen versio vatsahaavasta: Magendurchbruh.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      46
      7625

    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      33
      4203

    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3705

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3190

    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2866

    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      65
      2551

    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      54
      2398

    8. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      51
      2378

    9. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      40
      2339

    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2276
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt