suomeksi tuo kun sitä nyt joka paikassa toitotellaan. Kyllä ennenvanhaan kaikilla elokuvilla oli oikea suomalainenkin nimi.
Quantum of Solace
mitä lie
12
1716
Vastaukset
- kuulostaa huonolta
Koska tuo on suomeksi niinkin lattea kuin "Lohdutuksen määrä", parempi olla englanniksi. Kuulostaa fiinimmältä. Mieti nyt itsekin: James Bond ja lohdutuksen määrä. hehehe.
- vähän
fiksailisi ja hakisi käännöstä vaikka kaukaa mukaillen esin 007 ja epätoivon varjo tms. ? tai 007 ja loputon suo:)
- james hond
vähän kirjoitti:
fiksailisi ja hakisi käännöstä vaikka kaukaa mukaillen esin 007 ja epätoivon varjo tms. ? tai 007 ja loputon suo:)
ja sillä siisti ! James hond ei pärjää jerry cottonille.
- Oikea suomennos
On päivänselvää, että tässä tapauksessa "quantum" ei merkitse määrää, vaan kvanttia.
Kvantti on pienin mahdollinen l. jakamaton määrä "jotakin".
"Quantum of solace" ~ "Hieman lohtua" - sanoa myyvästikin
Oikea suomennos kirjoitti:
On päivänselvää, että tässä tapauksessa "quantum" ei merkitse määrää, vaan kvanttia.
Kvantti on pienin mahdollinen l. jakamaton määrä "jotakin".
"Quantum of solace" ~ "Hieman lohtua"Jos tahtoa olisi, siitä saisi hyvän nimen suomeksiskin. Täytyy kyllä sanoa, että menee melkein kikkailun puolelle tuo originaali nimi, kysehän on kuitenkin vain Bondista! Nämä rajat ovat hiuksenhienoja.
Mutta rahahan tässä vain ratkaisee, ja Bond-tyttökin on tänä vuonna mitäänsanomaton, vaikka en Bond-leffoista enkä Bond-tytöistä perustakaan. Ihmisistä on kadonnut laatu, pelkkä pinta ratkaisee. Ja kuka keksi, että uusin bondnäyttelijä on seksikäs? Kyllä hän jotain voisi varmasti näytellä, mutta Bondia... hmm.
Sorry, gotta switch into English, I forgot which forum I was in. But there's so much boloney here anyway that it probably doesn't matter too much what you write. - ökjöpo
Oikea suomennos kirjoitti:
On päivänselvää, että tässä tapauksessa "quantum" ei merkitse määrää, vaan kvanttia.
Kvantti on pienin mahdollinen l. jakamaton määrä "jotakin".
"Quantum of solace" ~ "Hieman lohtua"Mut onneks sie oot tollanen ihan saatanan fiksu ja varmasti tosi kaunis/komea. Varmaan tosi hieno tunne kun saa muille vittuilemalla päteä itse.
Siun kaltaset ihmiset pitäis poistaa maailmasta vähin äänin. Haista vittu. - Oikea suomennos
ökjöpo kirjoitti:
Mut onneks sie oot tollanen ihan saatanan fiksu ja varmasti tosi kaunis/komea. Varmaan tosi hieno tunne kun saa muille vittuilemalla päteä itse.
Siun kaltaset ihmiset pitäis poistaa maailmasta vähin äänin. Haista vittu.Olipa poikkeuksellisen hävytön viesti. Harvemmin täällä peittelemätöntä haistattelua saa osakseen, vaikka palsta luiskaotsien kansottama onkin.
Ystäväni, mielenterveytesi huolestuttaa minua. - minäkin ounastelin
Oikea suomennos kirjoitti:
On päivänselvää, että tässä tapauksessa "quantum" ei merkitse määrää, vaan kvanttia.
Kvantti on pienin mahdollinen l. jakamaton määrä "jotakin".
"Quantum of solace" ~ "Hieman lohtua"Olettaisin kuitenkin, että joku perusbrittiläinen lammaspaimen ei tajua tuosta sen enempää kuin kuka hyvänsä juristikaan Pohjois-Karjalasta. Molemmat sanat lienevät latinaa alunperin, eivätkä aukea tavis-enkulle eikä joensuulaisprofessorille ahvenenuikutusta enempää.
Satuin näkemään jonkin pätkän, missä kerrottiin kuinka ko. video on kuvattu ja siinä haastateltiin jotain tyyppiä, joka esitti videossa Bondia. Tyyppi sanoi jotain sentapaista, että Bond-leffojen nimi ei yleensä merkitse yhtään mitään.
Näköjään tässäkin tapauksessa hyvin pitää paikkansa.
Täysin tyhjänpäiväisellä elokuvalla ei tarvita nimeä lainkaan. - nää ökjöpöt
ökjöpo kirjoitti:
Mut onneks sie oot tollanen ihan saatanan fiksu ja varmasti tosi kaunis/komea. Varmaan tosi hieno tunne kun saa muille vittuilemalla päteä itse.
Siun kaltaset ihmiset pitäis poistaa maailmasta vähin äänin. Haista vittu.kertoo vaan itsestään.
Varmaan hänen olevaisuutensa kyseenalaisen vireen huomaavat myös kaikki (useatkinko?) hänen kanssaan päivittäin tekemisissä olevat.
Elämä vain on niin paljon mielenkiintoisempaa, kun siitä jotain ymmärtää. Silloin saattaa myös ymmärtää, mitä ei ymmärrä.
Voishan ton viestin tietysti ilmiantaakin... - quasi-exactly.
minäkin ounastelin kirjoitti:
Olettaisin kuitenkin, että joku perusbrittiläinen lammaspaimen ei tajua tuosta sen enempää kuin kuka hyvänsä juristikaan Pohjois-Karjalasta. Molemmat sanat lienevät latinaa alunperin, eivätkä aukea tavis-enkulle eikä joensuulaisprofessorille ahvenenuikutusta enempää.
Satuin näkemään jonkin pätkän, missä kerrottiin kuinka ko. video on kuvattu ja siinä haastateltiin jotain tyyppiä, joka esitti videossa Bondia. Tyyppi sanoi jotain sentapaista, että Bond-leffojen nimi ei yleensä merkitse yhtään mitään.
Näköjään tässäkin tapauksessa hyvin pitää paikkansa.
Täysin tyhjänpäiväisellä elokuvalla ei tarvita nimeä lainkaan.Laitetaanko muuten joku kampanja pystyyn että foorumi pysyisi englannintaitoisten omana...
Näitä aggressiivisia sekopäitä kun löytyy nykyisin joka nurkasta.
Jokeri: poimi viestistäni huonot kielenkäytön ratkaisut.
- noboyden
I suppose the main issue with translating "Quantum of Solace" is the fact that in the English version it has a double meaning, either purely as "quantum of solace" ("hitunen lohtua" or however you please) or as a reference to the organization in the movie, called Quantum. Kind of like the previous one, Casino Royale - the only way of translating that into Finnish would be changing Casino to Kasino?
Then, of course, there is the fact that nowadays less and less movie titles are translated. Whether it is because of laziness or lack of knowledge, I'm at no position to take any guesses, but I must admit that I damn near cried out when I first overheard someone talking about some new comedy, "Marley ja [mi:]" :/ How about just "AND me", or if you just have to stick to Finnish, take it that one step further and say "ja MINÄ".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod225494- 324810
- 282731
- 342354
- 372058
- 152008
En ole koskaan kokenut
Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka191647- 121601
- 231472
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons251449