"état second"

suomeksi

Mitenkähän tämä "état second" kääntyisi luontevasti suomeksi, vai kääntyykö ollenkaan?

9

1298

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kuten niin monesti, yksittäiset sanat voivat täysin muuttaa merkitystään käytettynä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa.

      Mielestäni "état second" voisi merkitä "toissijaista olotilaa", "olla muissa maailmoissa". ... ehkäpä joskus jopa "olla poissa tolaltaan".

      Joku ehkä löytää sille kuitenkin vieläkin osuvamman käännöksen ja kommenttiniani voi käyttää vain dans un état second ...

      • inconnue

        ... lisäisin vielä, ettei "état second" suinkaan ole vain negatiivinen olotila, riippuen tietenkin lauseen kokonaisuudesta.

      • Vanille2

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

      • inconnue
        Vanille2 kirjoitti:

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

        ;) Kuvaa mielestäni oikein hyvin "état secondia", mutta taitaa kuitenkin olla vähän "hoono soomi".

        Lisätään se siis sanakirjaan ;)

    • tila de

      Hurmos ?

    • ap.

      Kuten vähän arvelinkin, niin vaikea sitä on noin irrallisena kääntää. Hurmos~tilaa minäkin vähän ajattelin.

      • dody333

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

      • ranskaa osaan,
        dody333 kirjoitti:

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

        olen asunut maassakin jo lähes kaksikymmentä vuotta.

        Sanonta on kieliopillisesti aivan oikein, samaa ei voi sanoa ehdottamastasi: "état secondaire!?!"

    • maers

      sanoisin, että kontekstin mukaan kävisivät ilmaisut "sekavassa (olo)tilassa" tai "huumaantunut" (ei välttämättä kemiallisessa mielessä)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      22
      5494

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      32
      4810

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      28
      2731

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2354

    5. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2058

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2008

    7. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1647

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      12
      1601

    9. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      23
      1472

    10. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1449
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt