"Kapteeni" Kirk

Scifisti

Kun täällä on näin kovin hiljaista, niin kommentoinpa tässä erästä käännösvirhettä, joka pidempään on sattunut korvaan.

Kyseessä on Kirkin (ja kumppanien) sotilasarvo. Captain Kirk on suomeksi oikeasti kommodori Kirk.

"Kapteeni" on käännösvirhe. Kuten muiden henkilöiden sotilasarvoista voidaan päätellä, kyseessä on laivaston sotilasarvo. Se on aivan eri asia kuin maa- ja ilmavoimien "kapteeni", ja vastaa niissä arvoa "colonel" eli "eversti". Sen suomalainen vastine on "kommodori". Suomen laivastossa ei ole muuta kapteenia kuin komentajakapteeni (vast. lieutenant commander) ja kapteeniluutnantti (vast. lieutenant, sr. grade). Alustakin komentaa "päällikkö", ei kapteeni kuten siviilissä.

Virhe on jokseenkin ymmärrettävä kun tekstiä suomennetaan sisältöä miettimättä, enkä kyllä sitä itsekään aikoinani huomannut. Mutta kun joskus 90-luvulla katsoin lopulta sen elokuvan jossa Kirk ylennettiin "kapteenista" amiraaliksi, tämä iski naamaan kuin märkä rätti. Aikamoinen urahyppy, jos "kapteenista" pidetään kiinni. Suomentajat voisivat pikku hiljaa alkaa oikomaan tätäkin virhettä.


Vertailuna, 90-lopulla TV2:lta tullut Babylon 5 oli käännetty oikein ja "captain" oli joko "kommodori" tai päällikkö", riippuen siitä viitattiinko sillä arvoon vai asemaan.

0

836

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. En voi jutella kanssasi

        tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih
        Tunteet
        37
        4765

      2. Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.

        Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j
        Maailman menoa
        485
        1460

      3. Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa

        Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens
        Maailman menoa
        77
        1080

      4. Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.

        Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä
        Idän uskonnot
        359
        998

      5. Koska olet rakastellut

        Kaivattusi kanssa viimeksi?
        Ikävä
        77
        913

      6. Anteeksi Pekka -vedätys

        Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä
        Maailman menoa
        53
        891

      7. Kumpi tästä

        Teidän tilanteesta teki vaikeaa? Sivusta
        Ikävä
        59
        840

      8. Kaikkia ei voi miellyttää

        Eikä ole tarviskaan. Hyvää huomenta ja mukavaa perjantaita. 😊❄️⚜️✌🏼❤️
        Ikävä
        228
        804

      9. Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?

        Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.
        Ikävä
        48
        748

      10. Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa

        Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses
        Haapavesi
        57
        707
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt