Wallander-kysymys!

fyledalen

Onko kukaan lukenut Henning Mankkelin kirjaa Viides nainen (Den femte kvinnan) tai nähnyt kyseistä elokuvaa?

Pohdiskelin tässä erääseen käännöstehtävään liittyen, mikä mahtaa olla kirjoissa esiintyvän lintubongari Holger Erikssonin kotitilan nimi suomeksi? Alkuperäisessä tekstissä se on Avskildheten, eli "eristyneisyys" tms. Luultavasti joudun hakemaan kirjan kirjastosta ja pläräämään sen läpi, mutta ainahan tätäkin pitää yrittää. ;)

2

422

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • fyledalen

      Pieni typo; Mankell eikä Mankkel.

    • chris222

      Holger Erikssonin kotitilan nimi suomeksi on 'Yksinaisyys.'

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      46
      7465

    2. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      32
      4108

    3. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      57
      3635

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      50
      3150

    5. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      17
      2826

    6. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      52
      2386

    7. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      53
      2327

    8. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      43
      2278

    9. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2268

    10. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      16
      2256
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt