tanzu_84

Vapaa kuvaus

Aloituksia

44

Kommenttia

700

  1. panostetaankin kunnolla siihen käännökseen, eikä tehdö hutasemalla. Tietenkin 1. painoksessa on aina virheitä, mutta niitä sattuu kaikille. Ja kaikissa maissa ei käännetä esim. nimiä lainkaan. Ilman Kapari-Jattaa(ja tietenkin Rowlingia) ei olisi huispausta, Tylypahkaa, jästiä eikä muita uudissanoja.
  2. loppuski jo.
  3. sitä itse elokuvaa näytetä, vaan tapahtumia elokuvateatterin ulkopuolella, kuten kutsuvieraiden saapuminen, näyttelijöiden haastatteluja yms.
  4. Ajankääntäjää ei voinut käyttää siksi, että mennyttä ei voi muuttaa. Hiinokka ei ollut missään vaiheessa kuollut. Harry vain luuli niin. Sirius ja Dumbledore kuolivat oikeasti. Ei heitä voinut mitenkään estää kuolemasta, koska kukaan ei saisi nähdä, että ajankääntäjää käytetään. Ja ajankääntäjiähän on enemmänkin. Niitähän oli koko hyllyllinen taikaministeriössä, jotka Harry ja kumppanit hajottivat FK:ssa.

    Tosta toisesta en osaa sanoa, mutta kyllä siinä varmaan käytetään ainakin osassa tapauksissa totuusseerumia tai sitten lukilitista. Mutta toisaalta totuusseerumiinkin on olemassa vasta-aine ja lukilitiksen voi estää oklumeuksella.
  5. ainostaann Brittipainoksesta julkaistaan adult-versio(ei muuta eroa kuin kansikuva). Amerikkalaisissa versiossa on varmaan jotain eroa sanoissa tms. Kuten ensimmäisen kirjan nimi. Brittiversiossa sen nimi on Philosopher's Stone ja jenkkiversiossa Sorcerer's Stone, koska Philosopher -ilmauksen luultiin olevan liian vieras yhdysvaltalaisille.
  6. on sitä että ilmestyy tyhjästä, kaikkoontuminen on sen vastakohta, eli katoaa. Esim. velho kaikkoontuu paikasta A ja ilmiintyy paikkaan B.
  7. Pelin PC, PS2 ja XBOX360 versiot ovat täysin suomenkielisiä. Toki kielen pystyy myös vaihtamaan englanniksi.
  8. on viisaten kiven demo versio. Tuli VK tupla-dvd:n mukana.
  9. ilmestymispäivää ei vielä tiedetä, mutta sen arvellaan ilmestyvän helmi-maaliskuussa 2008. Ilmestymispäivä ja suomenkielinen nimi selviää loppuvuodesta.
  10. maksaa n. 60 €. PS2-versiossa ei käsittääkseni pysty lentämään. Lisää tietoa pelistä http://hpfanit.vuotis.net/elokuvat/ea/feeniksinkilta.php
  11. hiukset ovat lyhyet, koska hän kävi LP:n ja FK:n kuvausten välissä Australiassa December Boys -elokuvan kuvauksissa ja siinä roolihahmolla piti olla lyhyt tukka, eivätkä hiukset ehtineet kasvaa entiseen pituuteensa ennen Feeniksin killan kuvauksia.
  12. brittiversiossa on 608 sivua ja jenkkiversiossa 786 sivua, johtuen painotavasta ja siitä, että jenkkiversiossa on jokaisen luvun alussa kuva.
  13. on mahdoton löytää, joka vastaisi kaikkien mielikuvaa, koska jokaisella on oma käsityksensä hahmon ulkonäöstä. Minulla on onneksi käynyt niin hyvä tuuri, että melkein kaikki hahmot vastaavat mielikuvaani.
  14. trio pysyy samana loppuun asti

    http://www.vuotis.net/hpfanit/2007/03/radcliffe-grint-ja-watson-jatkavat.htm
  15. on niin, että Tylypahkan voi aloittaa vasta kun on täyttänyt 11. Harryn kanssa samalla vuosikurssilla olevat oppilaat ovat syntyneet ajalla 1.9.1979-31.8.1980. Ja koska Hermionen syntymäpäivä on 19. syyskuuta ja Tylypahkan lukuvuosi alkaa 1. syyskyyta, joutui hän odottamaan vuoden. Näin ollen Hermione oli melkein 12 aloittaessaan koulun ja pystyi näin osallistumaan ilmiintymiskokeeseen.
  16. kaikissa leffoissa on salaisuuksien kammion jälkeen ollut eri ohjaaja. Tosin FK ohjaaja David Yates ohjaa myös Puoliverisen prinssin.
  17. lähteesi? Tekstitv vai Ilta-Sanomat? Oikein luotettavia lähteitä. Miksiköhän asiasta ei ole sitten mitään Tammen virallisilla Harry Potter-sivuilla? Muutenkin outoa, että joku lehtitoimittaja tietää suomennoksen nimen ennen kuin kääntäjä on kirjan lukenut, sillä hänhän sentään päättää nimestä.
  18. on väärin. Oikea vastaus olisi thestrali, mutta se puuttuu tosta.
  19. helmi-maaliskuussa 2008.
  20. on monenlaisia vapaita käännöksiä, kuten kuoleman pyhimykset. Virallinen nimi selviää kuitenkin vasta kun kääntäjä Jaana Kapari-Jatta on lukenut kirjan ja aloittanut käännöstyön.
    21. 5 / 35
TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt