Kääntäjää yhteistyöhön kirjailijan kanssa?

KirjoittajaKorpinen

Olisikohan mahdollista löytää tätä kautta kääntäjä/opiskelija (kielet englanti/saksa), jota kiinnostaisi lähteä tekemään yhteistyötä kirjailijan kanssa? Olisin halukas testaamaan suomalaisen mahdollisuuksia menestyä ulkomaisilla e-kirjamarkkinoilla, mutta rahat eivät riitä käännöstyön teettämiseen. Siksi tarjoaisinkin ainutlaatuista mahdollisuutta lähteä mukaan testiin sopimuksella, jonka mukaan kirjatulot jaetaan 50-50. Eli kirjan menestyessä kääntäjä voi päästä melkoisille tuloille - valitettavasti vastaavasti testin epäonnistuessa tulo voi jäädä lähes nollaan.

Ensimmäiset testit voitaisiin tehdä lyhyillä teksteillä - 15-30 liuskan jutuilla. Lisäksi käännöstyöhön kuuluisi jonkin verran mainosmateriaalien kääntöä.

Tekstilajina kauhu/fantasia.

2

144

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • nihkeä kääntämään

      Siis että ilmaiseksi joku kääntäisi, vaikka ei ole mitään viitteitä siitä, että tekstiä kukaan kustantaisi tai julkaisisi? Eikös sulla etene tuo homma ihan nurinkurisesti - ensinhän hankitaan kustannussopimus ja jos teksti on hyvää, he kyllä huolehtivat käännöksistä?

      Montako kertaa teksti on hylätty kotimaisissa kustantamoissa?

    • 2+3

      Kääntäjä osaa itsekin kirjoittaa kässärinsä, joten tarjouksesi on vähintäänkin hassu.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      69
      2223

    2. Sun ja kaivattusi

      ikäero? Kumpi vanhempi, m vai n?
      Ikävä
      104
      1911

    3. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      145
      1671

    4. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1649

    5. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      105
      1622

    6. Katsotko mieluiten

      Kaivatussasi mitä?
      Ikävä
      85
      1587

    7. Anne Kukkohovi ei myykkään pikkuhousujaan

      Kyseessä oli vain markkinointitempaus. Anne höynäytti hienosti kaikkia ja Onlyfans-tilinsä tilaajamäärä lähti jyrkkään n
      Maailman menoa
      285
      1377

    8. Mikä on ollut

      Epämiellyttävin hetki sinun ja kaivattusi romanssissa?
      Ikävä
      119
      1289

    9. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      20
      1220

    10. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1170
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt